Eternal Flame of The Universe

　ちょっと遊びで、王様風に有名曲を直訳してみましょう！

　それでは、KissのNothing to loseをやってみましよう。



　減るもんじゃねえぺ！By Kiss



　彼女ができる前のことさ
　オラさ、何にも構わねえ男だったがよおー
　裏口のことさ考えているとき
　何を言ったか忘れちまっただよ


　でもよ、一度はいい娘っこを彼女にできたずら
　オラさ、彼女のためならなんでもしたさ
　オラの彼女は、やりたくなかったけっども
　ついに、やったずら

　ねえ、彼女、オラのやりたいこと拒まないでけろ
　なんぼやっても、減るもんじゃねえべ？


　なんぼやっても減るもんじゃねえべ
　なんぼやっても減るもんじゃねえべ、そうだよ、減らないよおおー！
　なんぼやっても減るもんじゃねえべ、そうだよ、赤ちゃん！
　なんぼやっても減るもんじゃねえべ
　なんぼやっても減るもんじゃねえべ、へへへへ減らないよおおー！
　なんぼやっても減るもんじゃねえべ、さあー、おいでえー、ママー！
　なんぼやっても減るもんじゃねえべ、そう、おめえのあれを振ってけろ！
　なんぼやっても減るもんじゃねえべ


　さすがに、こういう曲をNative SpaeakerのWifeの前では演れないなあ！女を馬鹿にしとるんかなんて言われちまいそうで怖いなあ。
　
　これでも、世界恐妻会の会員なんですよ。（嘘）

　


　さあー、楽んでいただけましたか？

　いやー、それにしてもすごい歌だよねえ。この曲が演奏された当時、全米の母親から非難轟々だったのも分かる気がするよ。