今が生死

庭のチューリップ

十二指腸がんの患者さんを受け持っている。約１か月前腹痛があるということで初め
て我々の外来を受診した。胃カメラやＣＴ検査の結果すでに腹水がいっぱい溜まった
進行十二指腸がんということが分かった。患者さんは７５歳でお兄さん夫婦と住んで
おり、農作業を手伝っていた。症状がなかったのでこの時まで病院は受診していな
かった。腹水が溜まってからだと、手術も薬も治す術はない。彼は病気のことも余命
のことも知らない。今日の午後お兄さんに余命についてお話した。私がそれを話して
いる時、私とお兄さんの眼に涙が溢れた。なぜなら彼の人生はそれほど幸せではな
かったのに、彼が知らないうちに死が近づいていることに悲しくなったのだ。その人
が死にかけている時、その人が生きてきた人生を思うと悲しくなるものだ。

I have a patient who have suffered with duodenal cancer. About one month ago
he came to our outpatient clinic as abdominal pain first time. After the
examination by gastro-endoscopy and CT scan, he was diagnosed as advanced
duodenal cancer filled with ascites.
He is 75 years old . He lived with the couple of his elder brother and has
helped the farm-work. He didn’t health check until now because hadn’t no
symptoms. There is no therapy after being filled with ascites. He don’t
know about his disease and his remaining days. I told his brother about his
remaining days this afternoon. When I was talking it my eye and his
brother's teared because his life hasn't be so happy and now the death is
coming though he don’t know about it. When we think about one's life on
the point of dying, we are grieved.