今が生死

コロンビアの飛行機が11月28日の深夜墜落した。 その飛行機はメデリン行きで、ブ
ラジルのサッカーチームのチャペコーエンスの選手を載せたチャーター便で、コパで
行われる決勝戦に臨むところであった。その墜落で少なくとも71人が死亡し、生き
残ったのは3人の選手と2人の乗務員と一人のジャーナリストだけだった。
コロンビアのメデリンの近くで墜落したLAMIA２９９３の機長は管制塔とのやりとり
の中で、電気系統が働かず燃料がないと言っていたとのことである。
テレビの解説によると、機長は到着地まではすこし燃料が足りないが、節約して運転
すれば到着できると信じていたようだ。しかしそれは出来なくて墜落してしまった。
燃料を節約するというヒロイズムより、乗客の生命の方がはるかに重要であることを
肝に命ずるべきであった。
私たちが車を運転する時、ガソリンがなくなったら車は止まってしまい事故が起きる
だろう。 遠くに旅する時は十分ガソリンを満たしておくべきである。

The Columbia plane crashed at midnight on 28th November. That plane went to
Medellin, a charter flight featuring Brazilian football team champion Cohen
's athletes, where they faced the final game to be held in Copa. At the
crash at least 71 people died, only three players, two crew members and one
journalist survived.
The captain of LAMIA 2993, which crashed near Medellin in Colombia, said
that the electric system did not work and there was no fuel in the
interaction with the control tower.
According to the TV commentary, the captain believed that it would be
possible to arrive if you save a lot of fuel, although the plane is short of
fuel to the destination. But the plane could not do it and crashed. From the
heroism of fuel saving, we should have ordered the passenger's life to be
far more important.
When we drive a car, if gasoline runs out, the car will stop and an accident
will occur. When traveling in the distance, we should fully satisfy
gasoline.