今が生死

私の生まれた年である1941年の今日12月7日（日本時間8日）の午前8時少し前に何百機という日本の爆撃機がハワイのホノルルに近い真珠湾にあるアメリカの海軍基地を爆撃した。日本軍の総司令官は山本五十六元帥であった。彼は日本の海軍士官学校を卒業し１９１９－１９２１年にはハーバード大学で学び、１９２５－２８年にはアメリカ大使館員として働いたことがあり、アメリカをよく知っていた。その攻撃で太平洋戦争（第2次世界大戦）が始まってしまった。私は山本五十六司令官を尊敬し敬うが、戦争をしなければならなかった彼の時代と彼の運命を恨めしく思う。

私は今ピアノレッスンから帰ってきたところである。今まで褒められたことはなかったが今夜初めて褒められた。練習が報われてうれしい。

Just before 8 a.m. on December 7, 1941, hundreds of Japanese fighter planes attacked the American naval base at Pearl Harbor
near Honolulu, Hawaii.
The supreme commander of Japanese army is Isoroku Yamamoto who attended the Japanese Naval War College and from 1919 to 1921 at Harvard University and between 1925 and 1928, he served as Naval Attaché to the United States.
It was start of world war two. I respect and yearn him as a great commander but regret his age and his destiny to make a war.

I came home now from piano lesson. I was praised tonight for the first time.
I am happy as my efforts were rewarded.