門外漢のねごとたわごとひとりごと

今度の旅行は、同行のご夫婦とは現地での行動の大半が別行動だった。
それは旅の目的がそれぞれ違っているので、そうならざるを得なかったというより、別行動をした方がお互いに動きが良かったのではないかと思っている。

行動が一緒だったのは、行程の大半（すべてではない）の朝食とディナーの席だった。
朝晩のその食事の場で、お互いその日の行動スケジュールやその行動結果の報告会のようなことになるのです。

そんな彼らとは別行動が多くなるというのは、旅行に行く前から承知していたので、言葉に自信のないわたしは　”POCKETALK”　を準備していた。
これが抜群の働きをしたかと言うとそんなことは無く、僅かに期待に応えてくれたことがあるくらいで、わたしはちょっと期待外れだった。

電源を切っていくと立ち上がりに時間が掛かって、必要な時に間に合わないという事が何度も有ったし、タッチ方式だったのでちょっとずれたところを触ってしまうと、全く必要としない言語になっていたりするのでモタモタしてしまうこともありました。

これはもちろん使い慣れていなかったという事が最大の原因と言えるのですが、今回の場合フランス語やポルトガル語の文字読み取り機能（レストランのメニューの読み取りなどで）も使ったのですが、もちろんおそらく正確に日本語に訳してくれているのでしょうけれど、表示画面が小さ過ぎて老眼の目には読み取ることすらできない。
ひとつエピソードでこんな事が有った。
パリに到着して、シャルルドゴール空港から市内のホテルまでタクシーで移動したのですが、パリ市内はいま来年のオリンピックを迎える準備で街中の道路を掘り返して工事中が多い。したがって車は渋滞するわけで、加えて電動キックボードが流行していてやたらに多く、中にはそれの二人乗りなんかも結構いる。それが渋滞の車の間を縫って行き交うので車の中から見ると危ないことこの上ない。

その運転手がそういったことにイライラして、最初はぶつぶつ言っていたがそのうち窓を開けて怒鳴り出してきた。

そこで前の運転手横のシートに座っていた私が　”POCKETALK”　で「イライラせずに落ち着いて運転してくださいね」とフランス語の通訳を入れて彼に聞かせたところ、これが彼に凄く受けて大いに笑ってくれて、それ以後とても穏やかになってフレンドリーになってきたことがありました。