石ころ館雑記帳

やっと「ライラの冒険　黄金の羅針盤」を読み終わりました～。
と言っても、がんばって原書で「The Golden Compass~ His Dark Material-Book 1」を読んだので、時間がかかりました。。
作者が女性のハリー・ポッターと比べると、やっぱり男性的な文章の展開かな、という印象。
女性作家の作品で男の子が主人公、男性作家の作品で女の子が主人公というのも面白い。
どちらもイギリスが舞台。

で、原書で読むのは面白いのだけど、分んない言葉も一杯でてくる。。
こういう本って、辞書に載ってない言葉もあれこれあって。
ハリー・ポッターのときもそうだったよね。

今回？？？と思ったのはまずDaemon。
これはさすがに翻訳版を覗き見してしまいました。。守護精霊。。へえ～～。

それから anbaric。
これはネットで調べました。
電力-electricity というような意味で使われていて、作者の話では、electric を調べているうち、ギリシャ語でamber（こはく）を意味する言葉にであったのだそう。
amberはこすると静電気を発生することをギリシャ人は知っていた。。
そこでamberを調べていると、アラビア語のanbarから来たと分った、とのこと。

ふう～ん、凝ってるねえ。






さあ、次は２巻　「The Subtle Knife」に突入であります。