石ころ館雑記帳

Northwest Smith、知ってる人いるかな～～？

とっても古い本を読みました。
1930年代に書かれたSFです。

日本語訳が出たのは昭和46年、1971年ですね。

この数年後。
当時中学生だった私、
このシリーズに出会って、クラスメート共々ハマリました！
（年がばれる。。。）

中学に入ってはじめて英語を習った私、
まだまだ英語で本を読むなんて考えられませんでした。

この本ももちろん日本語で読んだのですが
（松本零士さんの挿絵が美しかった～～！！！！！）
とっても好きになった勢いで
解説欄にシリーズのタイトルがオリジナルの英語で紹介されているのを見つけて
妙に感激しました。

で、タイトルだけはなんとなくずっと覚えていたんです。

いまやネットでいろんな本が買える時代となり
なんとな～く検索していたら
あった～～！！

すでに全然メジャーじゃないけど
しっかり洋書コーナーにあった。

よし、今なら英語で読めるかも。
そう思って購入～。（嬉）

しかし、なんだかあれこれと
優先順位の高いことが多くてなかなか読めず
ようやく最近になって読み始めました。

読み始めて気づいたことが。
正直言って、英語のスキルはそれほど高くありませんが、
文章が何か、こう。。。

新しい本の英文と何か違う感じがしました。
何がどう違うのかまでは分かりません。
なんとなく、肌感覚が違う。。やや難しい感じというか。

これ、もしかして1930年代に書かれたということ、
今の表現と、ちょっと違うとか、
そういうのってあり？？と思いました。

でも、これを読む事で、英語読破の体験がまた増える～。
しっかり楽しみます。（笑）

Over time-ruined Illar the searching planes swooped and circled. Northwest Smith,
peering up at them with a steel-pale stare from the shelter of a half-collapsed temple,.....