トラン・アン・ユン監督が泣いた!?
韓国メディアのインタビューは内容が濃くていいですね。最後にトラン監督が泣いたように読めるのですが・・・凄いな~、監督を泣かしちゃう演技って・・・「I come with the rain」は私の脳では到底理解できない内容でしたが、あの理解できない分らない感が好きでした。イ・ビョンホン,よりさらに残酷になれない ■クローズアップ-映画'私は雨が降って共に行く'イ・ビョンホン骨の中深く悪まったく,無表情の中内面怒り表出…今回の作品で何回もカタルシス感じましたよ俳優イ・ビョンホンに今年は格別な年だ。世界に向かった多国籍プロジェクトの結実が表面と次から次へあらわれているため。ハリウッド進出作 < G.I.Joe >ロ好評を受けて興行まで成功した。 10月15日開封される映画 「I come with the rain」エソは米国の組簡単にハートネット,日本の木村タクヤと共同主役を演じた。最近ドラマ 撮影に真っ最中の彼の顔は一層やつれていたが気勢だけはそのどの時より明るかった。 1997年 エソ ハリウッドに進出する夢を見た俳優志望生で出演したが12年ぶりに堂々とハリウッドに入城したおかげであろうか。イ・ビョンホンは < G.I.Joe >ウイ興行に対して"後ろ指を差されなければ幸いだと考えたんですけれど。 あの'バカ'が自分の席でしたことだけ上手なことでなぜ笑い話になるか,こういう声聞くか心配しました。 初めて称賛を受けても挨拶の言葉と万分かりました"として'幸せだ'という話を2度もした。デビュー20年を控えているけれど相変らず挑戦する,松のような俳優がまさにイ・ビョンホンだ。◆悪漢イ・ビョンホンイ・ビョンホンは偶然にも三作品連続悪役を引き受けた。 昨年映画 (以下奴奴奴)の創痍, < G.I.Joe >ウイ ストーム シャドウに続き今回の映画で延期(演技)した香港マフィア親分ス同胞まで皆血も涙もない悪漢だ。"今回の役割が最も残忍なようです。 エソは視覚的残忍さが大きかったし, < G.I.Joe>エソは外向的で娯楽的な悪人だったら今回は雰囲気が残忍です。 ピョッの中深く悪役だといいましょうか。 まさにどんなことが起きそうな…内面の怒り,爆発が無表情の中でも前月になるつもりだと考えましたよ。"今回の映画での悪役は悪い人と良い人を分けるのではない。 人間の心理を見せようとする意図が大きくて,憐憫が感じられた。 だからだろうか。 開くという中(案)ホン監督の妻とベッドシーンをしなければならなくて脂汗をかいたが,今回の作品のようにカタルシスを何回も感じた作品があるようだ。"相手役のリリーが拉致されて探し回って喪失感にぬれて,その女があった空間で考えに浸る場面でした。 監督様が別途のディレクションを与えなかったし私の感情に忠実ならば良かったんですよ。 カビがついたドーナツを食べてみたり,麻薬を注射した注射器を指に刺したり,腕にムコットン ゴムひもを首に縛ったりもするのにある瞬間涙がいきなり出ました。 その瞬間は私が演出になりましたよ。 惜しいことは,編集になったということですけれど,ハハ。"◆人間イ・ビョンホンイ・ビョンホンはハリウッドのレッド カーペットを踏んで英語実力でも話題を集めていた。 英語は18才に学院(塾)で習ったのが全部だが,日本語ロシア語フランス語など外国語を習う時,発音が良い方だ。"あの子はできないのが何なの? こういう視線があるのに前球技種目を本当にできません。 時も暇が出来次第サッカーをしたが私が最も眼に触れるが一番出来ませんでした,ハハ。 大学の時も私があった仏文科とイ・ヨンエがあった独文科が'ブルドッグ体育大会'を開いたりしたが体育大会以後には私人気が落ちました,ハハ。"すでに映画 などで呼吸を合わせた木村タクヤを今回の釜山(プサン)国際映画祭にくるようにするのにも大きい役割をした。 奴奴奴> 広報のため日本を訪問して,木村タクヤが進行する エ出演して隙間ができ次第説得した。"私が小言をたくさんしましたよ。 私もこのように日本にくるのに,私は忙しくないのか,や5回以上の話をしたようです。 ラジオに出演して,私が話をして韓国にしばらく行ってこなければならないといってさらにですね。"◆俳優イ・ビョンホンイ・ビョンホンは最近'メソッド演技'が脚光を浴びるのに対して自身は'中間'と話した。"痩せたり何を習うのは俳優の延期(煙,演技)的側面の能力と別個ではないだろうかと思います。 肉体的努力であることでしょう。 反対に精神的に努力をすることもできます。 ユ・ジテは 「オールドボーイ」当時パク・チャンウク監督にキャラクターに合うように禁欲生活をするといったというのにそれは精神的な努力に近いようです。 全(前)どれも尊重します。 とても科しない側を好みます。"イ・ビョンホンは真心を入れた延期(煙,演技)が通じると信じる。 今回の映画の最後の場面で木村タクヤとともに出演しなければならなかった。 韓国俳優や監督ならばどんな感情とどんな呼吸でしなければならないのか詳しく話を交わしたが感じを信じることにした。 撮影後開くという中(案)ホン監督がしばらくいて涙をふいて出てくる姿を見て'言語疎通には限界があるが感情で疎通したんだな'考えて妙な興奮を感じることもした。"俳優がカメラの前でどんな感情を中に持っていれば(げんこつを胸前へ行かれて当てて)語や表情がなくても伝えられるという信念を持っています。"