iTS-SPACE 楽天　株式　／ ゴルフ 健康　旅行　書籍

アイビーダイワに対する貸付金について_ソフトによる日本語翻訳_1 - techpacific亜科資本有限公司PRESS RELEASE_2005年12月30日

あなたは、この回覧が唯一あなたの情報のためのものであり、この円形の2005年12月29日のコンテンツを読んで、注意するようにアドバイスされます。

香港証券取引所株式会社は、この回覧のコンテンツに責任を全く取らないで、その精度か完全性に関して表現を全くしないで、明白に信用か信用で概してどんなに起こるどんな損失かこの回覧のコンテンツのどんな部分にも全くどんな責任も放棄します。

この回覧のどんな局面に関してもどんな疑問でもいるなら、あなたは証券、銀行の支店長、事務弁護士、職業会計士または他のプロのアドバイザーの株式仲買人か他の登録されたディーラーに相談するべきです。

Techpacific Capital株式会社であなたのすべてのシェアか証明書を販売するか、または移したなら、あなたはすぐに、購入者か譲受人、または、販売が購入者か譲受人への伝送のため作用した銀行か、株式仲買人か他のエージェントにこの回覧を手渡すべきです。

この回覧(Techpacific Capital株式会社の指導官はまとめるのに個別に完全な責任を引き受ける)はTechpacific Capital株式会社に関して知らせる目的のためのGEM Listing Rulesに従って与えられた子細を含んでいます。 Techpacific Capital株式会社の指導官はすべての合理的な調査をしたので、それを確認します、それらの最善な知識と信念に: (i) この回覧に含まれた情報は、すべての物質的な局面で正確であって、完全であり、紛らわしくはありません。 (ii)
それの省略がこの回覧でのどんな声明も紛らわしくする他の問題が全くありません。 そして、この回覧に述べられたすべての(iii)意見が、当然の、そして、慎重な考慮の後に到着して、公正で合理的なベースと前提で設立されます。

この回覧は任命の日付からの少なくとも7日間のLatest会社のAnnouncementsページのwww.hkgem.comのGEMウェブサイトに残るでしょう。

識別目的だけのために

Techpacific首都株式会社

(有限責任でカイマン諸島で組み込む)です。
(ストックコード:8088)
IB大和会社への950万USドルのローンのDISCLOSEABLEトランザクション支給

宝石の特性

GEMは高い投資危険が付けられるかもしれない会社を収容するように設計された市場と書き立てられました。 特に、会社はどちらも収益性に関する成績か将来の収益性を予測するどんな義務でもGEMに記載するかもしれません。 その上、GEMと商業部門に記載された会社か会社が作動する国の現れている自然から発生するリスクがあるかもしれません。 将来の投資家は、そのような会社に投資する潜在的リスクを意識しているべきであり、当然の、そして、慎重な考慮の後にだけ投資するという決定をするべきです。 GEMの、より大きいリスクプロファイルと他の特性は、それがプロの、そして、他の洗練された投資家にさらに合った市場であることを意味します。

GEMに記載された会社の現れている自然を考えて、GEMで交えられた証券が証券がMain Boardで取り引きされたより高い市場の不安定さに影響されやすいかもしれないというリスクがあります、そして、GEMで交えられた証券における不安定な市場があるという保証を全く与えません。

GEMの上の情報普及の主要な手段は証券取引所によって運用されたインターネット・ウェブサイトに関する公表です。 一般に、上場会社は官報に掲載された新聞で支払われた発表を発行する必要はありません。 それに従って、将来の投資家は、彼らが、GEMの記載された発行人の情報を日付まで得るために http://www.hkgem.com でGEMウェブサイトに近づく手段を持つ必要に注意するべきです。

コンテンツ

定義

議長からの手紙
1. 序論
2. グループへのローンの財政的な効果
3. グループへのローンの恩恵
4. グループとIB大和に関する情報
5. 一般

付録総合案内定義

この回覧では、以下の表現が以下の意味を持っている、文脈が別の方法で必要です。

目的としてください。
ロンドン証券取引所plcのAlternative投資Market。

板
会社の理事会

会社
Techpacific Capital株式会社、カイマン諸島にシェアがGEMに記載されている有限責任で組み込んでいる会社(ストックコード: 8088HK)

コニストン
コニストンの国際Capital株式会社、英領ヴァージン諸島に組み込んでいる投資持株会社、および会社の全額出資子会社

クロズビー
会社のクロズビーCapital Partners Inc.、カイマン諸島にシェアがAIM(ストックコード: CSB LN)に記載されている有限責任で組み込んでいる会社、および82.37%所有されている子会社

クロズビーShares
クロズビーの首都の普通株

ダルシーエネルギー
アメリカ合衆国のルイジアナの沖のメキシコ湾の中のダルシーEnergy Ltd.、油、ある生産における権利が油をさす探検を所有しているガス会社、およびガス田。 生産資産はMain Passと東キャメロンを含んでいます。

ダルシー合併
2005年11月18日にIB大和(一連の直接、間接的に所有されている子会社を通した)が2005年12月8日にに加えた400万USドルがトランザクション費用をカバーするのに使用される5750万USドル(4億4850万香港ドル)の総考慮のために100%のダーシーEnergyを獲得した同意された合併

ディレクター(s)
会社の指導官

宝石
成長エンタープライズ証券取引所市場宝石リストは宝石の上に証券のリストを治める規則を統治します。

グループ
会社とその子会社


定義

香港ドル
香港ドル、香港の法定貨幣

IBDシェア
IB大和の首都の普通株

IB大和IB大和社、日本に法人組織にされて、JASDAQに記載された会社(ストックコード: 3587年のJP)

独立した第三者
独立した第三者は接続しませんでした。
彼らの会社、子会社、ディレクター、chiefexecutive、かなりの株主、managementshareholdersまたは仲間(GEM Listing Rulesで定義されるように)

JASDAQ
日本証券業協会引用システム

最新の実用的な期日
この回覧の日以前この回覧に含まれたある情報を確かめる最新の実用的な期日である2005年12月22日

ローン
2005年12月8日に稼がれた950万USドルの量におけるコニストンからIB大和までのローン

Lodore
Lodore Resources Inc.、カイマン諸島にシェアがAIMに記載されている有限責任で組み込んでいる会社(ストックコード: LRS LN)

Lodoreシェア
Lodoreの首都の普通株

申し出
IB大和によってされた1.599IBD Sharesと引き換えにLodoreのシェアの100%を取得する申し出、あらゆる
10 Lodoreシェア

SFO
証券と先物取引法令(香港の法の第571章)

証券取引所
香港証券取引所株式会社

USドル
合衆国Dollars、合衆国の法定貨幣

英国ポンド、Uited Kingdomの法定貨幣

以下に注意してください。 別の方法でここに指定されない場合、この発表におけるUSドルと」で命名された量は翻訳されました、イラストだけの目的のために、13.47 1.00USドルの=7.8香港ドルと」1.00=香港ドルのレートを使用する香港ドル量に。 表現は、作られていて、いずれもUSドル、」または香港ドルで達するのがあったかもしれないか、または上記料金で変換できたということでないまたはいかなる他のも全く評価しません。


議長からの手紙

Techpacific首都株式会社
(有限責任でカイマン諸島で組み込む)です。
(ストックコード:8088)
事務局長登録事務所

ジョニーチェンKokチャン世紀ヤードクリケット正方形

非専務ハッチンスドライブ

アフマドS.アル-Khaled私書箱2681GT

Ilyasタリクカーン(議長)ジョージタウングランドケーマン

独立しているNon幹部社員ディレクター英領西インド

ダニエル・円Tzuチェン

ピーター・マッキンタイヤ・ケーニッグPrincipalのオフィス:

ジョゼフ・党のTzeケイ2701シティバンクTower3庭の道路、中央の香港

2003年3月27日の2005年12月29日に採用された会社従業員シェアオプション計画の下で承諾されたシェアオプションの株主と所有者に

拝啓

DISCLOSEABLEトランザクション

IB大和会社への950万USドルのローンの支給

1. 序論
7 December 2005コニストンでは、会社の全額出資子会社が950万USドル(7410万香港ドル)のローンをIB大和に進めました。

排他的にダーシーMergerと関連するトランザクションコストの点における支払い満期の考慮に資金を供給することに向かってLoanは使用されることになっています。 Loanは非安全にされて、1年あたり10%で利子を生んで、2006年6月1日にすべて払い戻しできます。 Loanがすべて返済されないと、延滞利息は期限が過ぎた額で年(通常の関心年利の2%のマージン)あたり12%でコニストンによってIB大和に請求されるでしょう。 IB大和は満期日の前にLoan(全体か一部)を前納するかもしれません、そして、刑罰は全くそのような前納と関連してIB大和に課されないでしょう。
識別目的だけのために


コニストンは貸し手の共同体からLoanに融資しました、それ自身の現金資源から100万USドル(780万香港ドル)のローンを進めた会社と様々な2005年12月6日が日付を入れられたローン施設協定通りに850万USドル(6630万香港ドル)の総額のためのローンを進めた無党派Third党を含んでいて。

融資は、1年あたり8%で利子を生んで、2006年6月2日にすべて払い戻しできます。 融資がLoanの返済から返済されると予期されます。 融資がすべて返済されないと、延滞利息は期限が過ぎた額で年(通常の関心年利の2%のマージン)あたり10%で無党派Third党から得られた融資と関連してコニストンに請求されるでしょう。 コニストンは満期日の前にLoan(全体か一部)を前納するかもしれません、そして、刑罰は全くそのような前納と関連してコニストンに課されないでしょう。

aは総で無党派Third党から得られた融資を安全にします。
11.9 2005年12月8日のクロズビーShareあたりのポンド0.86(11.58香港ドル)の終値に基づいてポンド10,234,000(1億3785万1980香港ドル)の市場価格を持っている2(すなわち、クロズビーの株価が下がるなら、追加担保は、2との比率を回復するために提供される必要があるかもしれない)のときにセキュリティの価値対ローン額の比率を維持することを条件としてクロズビーの株式資本がLatest Practicable Dateのように発行された合計の4.97%を表して、会社によって所有されていたクロズビーの100万のシェア。

融資を供給した無党派Third党は企業体が高い純資産個人で所有していたすべてです。

どんな人もLoanの結果、新しいディレクターか会社の経営幹部のメンバーとして会社に加わらないでしょう。

■2、3に続きます。

★機械的翻訳なので、とても日本文にはなっていませんので、
ご了承下さい。どんな中身なのか程度はわかると思います。
表部分は省略してあります。
翻訳の正誤についてもいかなる責任を持つものではありません。
正確には原文をご覧下さい。