番組構成師 [ izumatsu ] の部屋

沖縄靖国訴訟の番組、完尺が出たみたい。ぼくが編集に立ち合った粗編の時は３０秒くらいオーバーだった。

この“３０秒”を削るのが大変。ディレクターもカメラマンも、思い入れのある映像やコメントばかりだし。

それを「いらない」と冷たく言い放つのがぼくの役目。ときどきイヤになるなぁ。



戦争がらみの番組に携わると切なくなるね。なぜこんな目にあわなければならなかったの、死ななくちゃならなかったの？、なんてことを考えてしまう。

一時の感傷と言えばそうかもしれないし、自ら招いたものではないとは言い切れないと言えば、これまたそうかもしれない。

でも、残された人の心は、状況をよく知らない人たちには無意識に、知る人たちには意図的に、踏みにじられて。

この人の心は、そのまま潰れ、壊れていってしまうんじゃないか・・・。

そんなことを思うぼくも、実は同じことをやっているのかも。そう思ったりするとさらに切なくなっていく。

安らげる時はいつだろう。


久々にCDを購入。その一枚はロッド・スチュワートのソウル名曲カバー集、『 Soulbook 』。

その中の一曲がぼくは特に好き。

その曲、『 What becomes of the broken hearted 』 (YouTube)。

邦題は、『恋に破れて』とか『恋にしくじったら』。失恋のことを歌ってる。だから、悲しい歌なんだろうけど、聞いてるとなんとなく癒されて、何度も何度も聞いていたりする。

オリジナルはジミー・ラフィン。テンプテーションズのデヴィッド・ラフィンのお兄ちゃんだ。

本家の歌は、こちら → Jimmy Ruffin

---

『 What becomes of the broken hearted 』

As I walk this land with broken dreams
I have visions of many things
Love's happiness is just an illusion
Filled with sadness and confusion

What becomes of the broken hearted
Who had love that's now departed?
I know I've got to find
Some kind of peace of mind
Maybe.

The fruits of love grow all around
But for me they come a tumblin' down
Every day heartaches grow a little stronger
I can't stand this pain much longer

I walk in shadows searching for light
Cold and alone no comfort in sight,
Hoping and praying for someone to care
Always moving and goin' nowhere

What becomes of the broken hearted
Who had love that's now departed?
I know I've got to find
Some kind of peace of mind
Maybe.

I'm searching though I don't succeed,
But someone look, there's a growing need.
Oh, he is lost, there's no place for beginning,
All that's left is an unhappy ending

Now what's become of the broken hearted
Who had love that's now departed?
I know I've got to find
Some kind of peace of mind
I'll be searching everywhere
Just to find someone to care.
I'll be looking everyday
I know I'm gonna find a way
Nothings gonna stop me now
I'll find a way somehow
I'll be searching everywhere

---

As I walk this land with broken dreams
I have visions of many things
壊れた夢をいだいてここを歩くと
いろんなことが目に浮かぶ

Happiness is just an illusion
Filled with sadness and confusion
幸せなんて一瞬の幻
悲しみと迷いでいっぱい満ちてる

Every day heartaches grow a little stronger
I can't stand this pain much longer
胸の痛みは日ごとに増してく
痛みにもう耐えられない

What becomes of the broken hearted
壊れた心をいったいどうすればいいんだろ

I know I've got to find
Some kind of peace of mind
安らぐなにかを見つけなきゃダメかな

Maybe.
たぶんね。



安らぎにたどり着けるといいね。