新年好! / 5万円差し上げます。
新年好!A Happy New Year!明けましておめでとうございます。昨年も、毎日このページを訪れてくれるたくさんの皆さんに支えられ続けた1年でした。本当にいつもどうもありがとうございます。本年もどうぞ宜しくお願い致します。2005。。。そう。2005年になったんですね。この数字は結構重たく自分にのしかかり心地よいプレッシャーと共に身を引き締めてくれました。北京オリンピックまであと3年。上海万博まであと5年。この5年の間に中国で価値のある一功を成し遂げ自分の生きた証、足跡を残そうと心新たに誓いを立てました。新規プロジェクトも動き出したばかりです。今年も1年悔いのないよう足下を見ながら1日1日、ひとりひとりを大切にしながら愛情持って精一杯歩き続けて行きたいと思います。この度エディの上海留学決定に伴い現在彼が住んでいる東京足立区の持ち家の借り手を探しております。ご紹介頂いた方の入居が決定した場合エディから5万円の謝礼をご紹介者に差し上げるということですのでどなたかお知り合いの方でご興味のある方がいらっしゃいましたら是非ご紹介頂けますようどうぞよろしくお願い致します。<家族向け賃貸住宅>■住所東京都足立区宮城1-26-2■交通・JR田端駅より荒川土手行きバス 宮城小学校前下車徒歩30秒・JR・地下鉄南北線王子駅より西新井駅行きバス 宮城2丁目下車徒歩3分■3LDK 木造2階立て+屋上、バス・トイレ リビング:17畳、キッチン:6畳、 寝室:10畳/6畳/6畳■キッチン・リビング:リフォームしたて 給油・シャワー:温度設定、追い炊き機能等(新) トイレ:ウォシュレット■周辺環境近距離にコンビニ、スーパー、公園、土手、商店多数■家賃:145,000円 / 月■問い合わせ、ご連絡エドワード・パーキッチ:090-9234-6951 までお気軽にどうぞ。以下、本人からのメールの転載です。Dear Friends,I will be leaving Tokyo in Feburary for Shanghai in Feburary 2005.Until that time I must find some people who would like to rent my house.If you know of anyone who would like to rent a large rennovated house in Tokyo please introduce them to me. If they decide to move in, I will give you 50,000 yen. Below is a outline description of the house. I'm sure anyone, especially a family or people that like 'home', would be very comfortable and happy here. Inspection can be arranged anytime. Call: 090 9234 6951Rent is 145,000Yen / month.If you have any questions whatsoever please do not hesitate to contact me.with best regards with warm wishes for Christmas and New Year,EddieBasicallyIt is a 2 storey house with 100m2 living Space, plus walk on roof top. 3 upstairs bedrooms, bookshelves and lots of storage. Downstairs Dining/Living Room (17 mats) open planed with the kitchen (6 mats), Bathroom and shower room, Electronic toilet!NewBrand new kitchen (NAS Stainless) which is open with the huge living/ dining room.The living/ dining room has insulated varnished flooring throughout,rendered walls with teak stain/ varnished beams and columns. There is also a new Instantaneous Hot Water System which can also reheat the bath water. It is remotely controlled from both bathroom and Kitchen.There are 3 bedrooms upstairs pretty much unchanged except for some painting.The walk on rooftop (屋上) is looking better than ever after a good scrub and 3 coats of special roof paint.PositionThe house is completely self standing and seperated from other houses on 3 sides by at least 4 metres allowing good sunlight throughout the year.It is also very safe for children and pets to play around the house since no vehicles can pass directly. There is much green around outside.Conveniences: A large supermarket and convenience stores 3 minutes on foot. School and bus stop (to Oji or Tabata stations) 1 minute walk.Great friendly neighbours.5 minutes walk to many green recreation areas, bicycle track, etc.Closest stations Oji (Keihin Tohoku Line) and Tabata (Yamanote Line). Oji Station about 7mins on bicycle or bus. Tabata about 15 minutes by bicycle or bus.