毎日大変生活

「日本の休日」について話すことになったので、
いろいろ調べた。

マサチューセッツ工科大学の「日本の休日」の充実ぶりには参ったな。。

また、帰って来たら、何が受けたか書きます。

ーーーー

今、帰って来ました。

日が暮れるのが早く、外が暗くなると、はやく家に帰りたい！と思います。

ところで、私の「日本の休日」１０分も時間延長してしまいました。

最初に、
１、休日の日にち、英語でそれをどういうのかを記したカード。
２、それと、その休日の意味、休日となった経緯を簡単に英語にしたカード。

それらを皆さんのお手元に届けて、
私が、日本語で、「勤労感謝の日！」
と言うと、手元にその日のカードがある人が、立って
それを読む♪
という、全員参加のgood ideaだったのですが。。

受けたのは、まったくちゃうところでした・・・

まず、英語で、ゲームの説明をしたとたん、
「バイリンガルでお願いします！」
とリーダーの声。

私は気が付かなかったのですが、

皆が言うには、

私の顔が急に赤くなり、

私、沈黙。。。。。

「エェ・・・ット。。」

「アナタタチハ、カードヲ　モッテイマス。」
「ミテクダサイ。ソレヲ。」
「ワタシ、ニホンゴデ、イイマス。ジュンバンニイイマセン・・・」
云々。。。

とけったいな日本語で説明し始めたらしいです。
それは自分でもわかっていました。

さっき説明した英語が頭に中にでて来て、
それを日本語訳にしているのですが、

「日本人なのに！！」と自分で思うと、余計におかしな日本語で・・・・恥ずかしかったです。。

で、一番受けたのは、それだったそうです。

何日もかかって、日本の休日を調べ、
３０枚のカードにし、
ゲーム感覚で、英語を楽しんでもらおうと・・・

ま、それは、盛り上がって、楽しかったそうです。

後で、
「あなたは、やっぱり、生粋の日本人じゃないやろ！」
とみんなに言われました。。。（涙）

バイリンガルでするには、私の頭はまだまだ、スペックが足りません。。

大いに反省です。
人からすると、なんでもないことなのでしょうが、
私は、外国に行くと日本人じゃない。
といわれ、
日本でも、日本人じゃないみたい。
と言われます。

それには、本当に、長年、悩んでいます。
英語、がんばります。
日本語もがんばります。


一番受けるのが、

「日本の先祖は丸い食べ物が好き！」
のつもりだったのですが、
外れました。。

ーーーーー
今朝、朝日新聞から電話があり、
私たちの講演会のお知らせを掲載してくださるそうです。

いま、一番欲しいのは、心が休めるところです。
家が仕事場っていうのは、困ったものです。。