|
|
|
Nov 10, 2022
初めての絵本翻訳。
本日、投函完了  訳している間中、 わくわくして本当に楽しかったのだけれど、 自分の語彙の貧弱さには、今更ながら呆れました  改めて、類語辞典の面白さにはまりました  もっともっと自然な言い回しにできそう… と、手直しし始めるときりがなく…。 でも、わたしのスケジュール上のタイムリミットが来たので、 今回はここまで！と、最後に夫に読んだもらったら、 「固いなぁ」 と、まさかのダメだし  でも、そうだよねぇ、固いよねぇと、手直し。 またまた、再度のダメだし 「最初の2ページが、まだ固いなぁ」 ギクッ、やっぱり  実は、自分でも気になっていたところ。 思い切って、スッキリさせました 夫のおかげで、 すっごくよくなりました！ 夫が、意見を言ってくれるなんて、 全く期待していなかったけれど、 読んでもらってよかったです。 というわけで、最後の2日は、ほぼ徹夜 ああ、楽しかった 
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
Dec 6, 2022 01:35:41 PM
コメント(0) | コメントを書く
[Impressive Encounters] カテゴリの最新記事
|
|
