「室長」の韓国日誌

今晩は五味子茶の続きか、あじさい茶か、柚子茶のお話でも書こうと思っていたのですが、
今日の店長李さんお話です。

当店本店の会員にご入会いただいた方へ、李さんがご挨拶のメールをお送りしています。
（李さん）「【】はどうだすの？」(先日、メール件名に【発信者名】いれるといいよ、と教えました)
（私）「『かっこ』ででるよ」
　しばらくして・・・・
（李さん）「でないけど～？」
キーボードを叩いているところをみると、「がっこ」で変換しようとしています。。。。たしかに韓国の方は濁音と清音が曖昧です。フランス人が「h」が苦手でもフランス語は美しい訳で、同様、たんに言葉と言葉のずれですね。念のため(^-^