韓国語広場

［復習２０２、G５VII］それがね。［９５］（２００４．１１．１４－Ｖ）

（１）그게 말이야.（－.）　それがね。

（２）말다툼（－）　口喧嘩　＝　말싸움

　　［参考］말다툼을 벌이다　口喧嘩をする

（３）성별에 따라 호칭을 달리하다
（性別에 따라 呼稱을 달리하다）　性別によって呼び名を異にする

（４）그 생각의 밑바탕에는（－）　その考えの底には

　　［参考］『밑바탕』は『바탕』の強調。

（５）이런 생각이 깔려 있다（－）　こんな考えが敷かれている


＊ 今回は“가나다 Korean For Foreigners Advanced 1 (SISA Education)　｢읽어 봅시다, 뭐라고 불러야 할지? 박규잔(25･여) (p.207)｣”です。
＊ 朝鮮語辞典 ( 小学館 )、동아 메트로　한일사전（東亜メトロ韓日辞典）も参考にしました。
＊ 電子メール：　kankokugohiroba@hotmail.com
＊ ホームページ：　http://plaza.rakuten.co.jp/kankokugohiroba/