|
テーマ:中国&台湾(3292)
カテゴリ:中国語
昨日、とあるスナックで
お客が怒って小○とケンカしてました。 場所はカウンター、かなりの大声。 まる聞こえです。 幸いと言うべきか12時回った時間だったので、 個室に少し客がいましたが カウンター席とボックス席で他に居た客は私のみ。 客が少なかったといえ店の中でケンカは止めて下さい(笑)。 彼が怒った理由は分からないでもないです。 ご指名の小○に他のスケベな客が ベタベタさわったり 無理矢理抱きついたり 無理矢理キスしたり こんな事を他から丸見えのボックス席で! ※ちなみに私の隣でした(笑) こんなのを見てたら、そりゃ腹も立つでしょう。 そして、その客がマイタンして帰ってから 怒り爆発となったようです。 小○は 「明日一緒にご飯食べようよ!」 「私のこと好きでしょう?」 「仕事だから仕方ないでしょ!」 何度とこの言葉を使ってましたが 彼は機嫌を直さなかったような感じです。 途中からママも彼の話を聞いてあげてましたが そこはもう何言ってたか分かりません。 ちなみにこのスケベな客と怒った客は二人とも韓国人です!(笑) 私はそのケンカの最中 お店の服務員とゲームしてました。 で、そんなケンカを聞いてたらふと最近読んだ中国関連の本に書いてあった言葉を思い出した。 「不打不成交」 けんかをしなければ友達になれない。 という意味です。(いいんですよね?) だから、遊んでた服務員に 「不打不成交」って言ったら。 「どこで、そんなの覚えたの?」って言われ、 ついでにこっちのが普通ということで 次の言葉を教えてもらいました。 「不打不相識」 こっちも意味は同じのようです。 こういうケンカの時は、こっちが正しいんでしょうか? 微妙なニアンスが違うんでしょうか!? どなたか解説して下さい! と、いうことで一応中国語の勉強になりました。(笑) お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
[中国語] カテゴリの最新記事
怒ったのは、qian qian じゃないの?
(2008.03.28 12:57:57)
こんにちは。
不打不成交と、不打不相識は、大筋、同じ意味で使われていますね! 目的は、交流を計って、友達に成りましょう! 韓国人の情敵同士がお互いに相手の気持ち、考え方を理解すれば良いけど、ケンカ別れの威圧と不平不満も残ったままですね! 情敵同士が話し合って、状況が和む、一杯やりましょう!と成れば、この諺が成立しますね! 良い人のqiangqian-cさんが、二人に仲良く成ってくれよ!の願いで話した場合は、凄く良い言葉ですね! 素晴らしい外交家です。 真面目な解説で、すみません!笑! (2008.03.28 14:10:26)
男と女だから。
(2008.03.28 14:42:45)
怒る韓国人がバカっぽく見えるのは、妹妹だけですかね…汗
不打不成交 良い言葉ですね(笑) ケンカしてお互いの本音の部分を吐露しなきゃ、上っ面だけじゃいつまでたっても仲良くなれないですしね。 ケンカすればする程、お互いが見えてきて仲も深まります♪ (2008.03.28 16:35:39)
kamiogiさん
>こんにちは。 >不打不成交と、不打不相識は、大筋、同じ意味で使われていますね! >目的は、交流を計って、友達に成りましょう! >韓国人の情敵同士がお互いに相手の気持ち、考え方を理解すれば良いけど、ケンカ別れの威圧と不平不満も残ったままですね! >情敵同士が話し合って、状況が和む、一杯やりましょう!と成れば、この諺が成立しますね! >良い人のqiangqian-cさんが、二人に仲良く成ってくれよ!の願いで話した場合は、凄く良い言葉ですね! >素晴らしい外交家です。 >真面目な解説で、すみません!笑! 真面目お答え頂きありがとうございます。 さすがに、そんな中に割って入れるほど度胸のない人間なので素晴らしい外交家にはなれそうもありません。客は私より全然年輩の方でしたし。もうすこしオヤジになったらそういう立ち振る舞いができたらカッコイイかもしれないですね。がんばります。 (2008.03.28 16:44:55)
上海ナイト512さん
>何で帰る前に本人に >言わなかったんでしょうね? >韓国人らしくないな~ 二人の客と一人の客で分が悪かったのかも。 ちなみにスケベ韓国人は中国語と日本語も操ります!しかもうまい! (2008.03.28 16:59:47)
妹妹(≧▽≦)vさん
>怒る韓国人がバカっぽく見えるのは、妹妹だけですかね…汗 確かに、そんな場所で怒ったところでしょうがないですよね。 どうせあんたもお客だろ!←これは自分のことか(汗)。 >不打不成交 良い言葉ですね(笑) >ケンカしてお互いの本音の部分を吐露しなきゃ、上っ面だけじゃいつまでたっても仲良くなれないですしね。 >ケンカすればする程、お互いが見えてきて仲も深まります♪ 中国人はビジネスの交渉でもこれをするから、日本人にはなかなか付いていけない部分でもあるようです。 男女の仲はケンカするのがいいのか?しないのがいいのか?なんか難しいです。相手の性格にもよるだろうし。 (2008.03.28 17:08:17)
向こうから擦り寄ってきました。
そんなもんなんですねえ。 (2008.03.29 11:08:02)
チャーリーロンさん
>qianqian-cさん > >殴りあわないと。 >そのあとで、お互いが見えてくる。 >だから又惹かれ合う・・・。 でも、やっぱり女性に手を出すのは・・・ (2008.04.04 17:43:50)
shanghai-dragonさん
>向こうから擦り寄ってきました。 >そんなもんなんですねえ。 怒ったら、去っていきました。 これは昔の話ですね(笑) (2008.04.04 17:45:30)
|