ドイツでマルチリンガルを育てる

研修を始めて３日がたった。
今まで通ったどのコースとも違い、授業中の私語はない。でも、質問が活発に飛び交い、活気はある。私はいきなり放り込まれ、クラスメートの自己紹介は聞いていないので、誰一人、名前がわかる人がいない。聞けばいいのだけど、ほとんど会話することがない。８時から１２時までの授業で途中に１５分、休憩があるのだが、その時間は、クラスメートはみんな休憩室でお茶をするか、外でタバコを吸うかで、教室から出てしまう。（教室内では飲食禁止）　私は、課題が終わらないので、教室に残って作業。そういう状態なので、まだクラスメートとはほとんど話したことがない。
クラスは全部で１３人。うち、男性が一人。６人がフルタイム、７人がパートタイム。フルタイムの６人は午後も授業を受けている。
昨日、教室に残っていた若い女性二人に声をかけてみた。どうして職業再訓練を受けているんですか？と聞いたら、一人の女性は、「私は大学で１年勉強した後、ロシアからドイツに移りました。ドイツでは、Ｒｅａｌｓｃｈｕｌｅ卒業扱いになったので、ギムナジウムに２年間通い、Ａｂｉｔｕｒを受けました。その後職業研修中に妊娠してしまったので、今は何の資格も持っていません。本当はまだ産休中ですが、私も若くはないので、労働局から話があり、この研修を受けることを決めました。」と言った。「えっ、十分若いじゃないですか」と私が言ったら、「でも、もう２５歳を過ぎていますし、そんなに若くはないです。」と言われた・・・
私が、「実は私は、商業事務の研修を希望していたのですが、供給過多だと言う理由で却下されました」と言う話をしたら、もう一人の女性が、「労働局の担当者によって言うことがまちまちですよ。私は、むしろ、商業事務を勧められましたが、この研修を受けるために２年間戦いました。」と口を挟んだ。彼女もロシアから移民で２０代後半ぐらいに見えた。
最初の女性が、「私の場合は、商業事務は、あなたのドイツ語力では無理と言われて。こちらの研修になりました。」と言った。彼女のドイツ語で問題ありなら、私のドイツ語なんて、まったく使い物にならないレベル。彼女のＡｂｉｔｕｒの平均は、２．５だったそうで、「ドイツ人と比べても、そこまで悪いわけではないと思うのですが、私のドイツ語力では駄目だと労働局の人に言われました。」と言っていた。厳しいなー

昨日は、一日ＰＣでの作業だった。先生はしょちゅう、グフ（？）というのだが、何のことか最初わからなかった。ホワイトボードにＧｕＶと書いた。それが、Ｇｅｗｉｎｎ-　ｕｎｄ　Ｖｅｒｌｕｓｔｋｏｎｔｏ（損益計算書）であることに気づくのにしばらく時間がかかった。なれない単語ばかり、それも省略形を使われるので、対応する日本語を探すのが大変。対応する日本語がわかっても、その意味が理解できないことも多く、一行の文を理解するのにかなりの時間を要する。家に帰ってから、ネットで調べると、どうやら私は簿記３級程度の仕訳作業を習っているということがわかった。

たとえば、
Lt.BA Gehaltszahlung durch Überweisung´25000
Verkauf aller fertigen Erzeugnisse, davon gegen Bankscheck 5500 / auf Ziel lt.AR 48800
などと問題が書かれている。そうすると、まず、Ｌｔ．とは何ぞや？　ＢＡとか何か？というところから、私の場合、始まる。
最初の仕訳は、借方が給料、貸方が銀行、次は、借方が銀行、貸方が売り上げと借方が債権、貸方が売り上げ　となる。それをさらにＰＣで管理するために、それぞれのコード番号を探して入力する。私は何回やっても、数字が合わない。クラスメートはさっさと問題をこなしているのに、私だけモタモタしている。そのうえ、辞書を引きながらなので、なおさら時間がかかる。先生は、「あなたがいなかった３週間私たちはずっとこの作業をやっていたので、あなたが戸惑うのは仕方ない。週末にでもこの資料をよく読んできてください。」と２０枚ほどのコピーをくれた。

先週、教科書の一部をもらったので、家にかえって恵子に見せたら、「うわー、つまんなそー。こんなことを勉強するなら、物理をずっとやっていたほうがいい。」と言われた。でも、私なら、物理を勉強するなら、こっちのほうがまだましだと思っている。わかってくれば、楽しくなりそうな予感はする。