[英語・その他語学]の記事一覧 | 「純・日本人」の海外生活日記

女性はおしゃべり？

先日、テレビを見ていると（またテレビの話です）こういうトピックがありました。 Do women talk more than men?Are women disposed to talk more?Is it in their genes? 女性は男性よりおしゃべりですか？女性は生まれつきおしゃべりなんでしょうか？[おしゃべりは]遺伝的なものでしょうか？最初は、「失礼やなぁ～」と思いました。ところが色々な研究の結果が発表されており、なんと、女性は平均、1日に20000語しゃべるんだそうです。（と、いうことは、私は「ほっといて」を６０００回、「面倒くさい」を７０００回、「しんど～」を７０００回言ってるわけかぁ～・・・）余談ですが、私はブレちゃんの映画鑑賞の時、おしゃべりするのが大好きです。サイファイ映画の時は、特におしゃべりも弾み、楽しい。あと、ブレちゃんの読書の時に、横にべ～ったり座って、「今ここ読んでんの？」、「それともこの辺？」と本を指でなぞってあげるのも大好きです。あ、これはイタズラの話ではありませんでしたね。失礼・・・・それに対し、男性は平均、1日に7000語しか話さないんだそうです。大方、女性の3分の１です。（もちろん、その７０００語も、私たちの耳には雑音程度にしか聞こえてないと思います）で、ナレーターが言います。「街中で出会ったカップルに同じ質問をしてみました。」確かに、「Where did you two meet?」 (どこで出会いましたか？)という質問に対し、男性は「School」（学校で）とか「At a bar」（バーで）とか「Through mutual friends」（共通の友人を通して）とかなり簡略な答えが返ってきます。捻出してやっと3語というところです。ところが、同じ質問に対し、女性は「３年前、たぶんクリスマスの前々日だったと思います、高校時代のお友達3人とクラブに出かけていって、バーのカウンターで飲んでたら、どうも後ろから視線を感じるんですよ。で、振り返ったら、彼もまた高校時代の友人と、たまたまクラブに来てて、それで一緒に飲もうっていうことになって・・・・ペラペラペラペ～ラ」と延々続きます。なるほど、確かに私たちはよくしゃべります・・・先日も1語のすきも与えない喋りを、一人舞台で繰り広げていた私が（好きなんよ～、コレ）息継ぎをした瞬間、ブレブレは私に聞きました。「Is it my turn?」（僕の出番？）私は即答しました。「文章が『？』で終わったらブレブレの出番。それまでお口はチャック！」それからというもの、ブレブレは「今の文章『？』で終わってた？」とひつこく聞いてくるので、余計にしゃべりの腰を折られてうっとうしい・・・（だからブログをはじめたといううわさも無いでもない。）男性の皆さん、私たちの20000語、毎日聞いてくださって、ありがとうございます。

老夫婦、フロリダへ飛ぶ。

「退屈」を連発する両親を、フロリダに連れて行くことにしました。老夫婦はフロリダ大好きですから、かなりエキサイトしています。老夫婦がアメリカにやってきた時のお話のつづきです。ご存知でない方はこちらを。フロリダと言えば、オーランドですが、オーランドは他の土地と違って、観光客を連れて行きやすいところです。それこそ毎日、休み無しのエンターテイメントがありますし、出し物も、世界中のお客さんが理解できるように、英語も簡潔ですし、見て理解できる場合がほとんどです。要するに、ほっといても遊んでくれるので楽なんです。ただ、オーランドで一箇所だけ困るのが、ケネディー・スペース・センターです。これはうちの老夫婦だけではありません。知り合いや親戚を連れて行ったときも、やっぱり英語がちと難しいので、フルに楽しめないと言うのが皆さんの本音です。もちろん航空関係に興味のある方には、たまらないほど楽しいと思います。一度、友人に頼まれて、友人のおじ様をケネディー・スペース・センターにお連れしたことがあるのですが、友人のおじ様、宇宙飛行士の格好をしてご登場になり、照れたのなんのって・・・他の観光客の方たちも、「毛利さんのご親戚ですか？」とか聞いてきはって、その都度説明が大変でした。友人のおじ様は、私のそんな苦労も知らず、子供のサイン帳にサインなさっておりました。話がそれました。老夫婦も一応フロリダまで来たので、ケネディー・スペース・センターにも行きたいとねだります。で、私、あまり気は進みませんが連れて行くことにしました。着いてみると、案の定、私のことを美人通訳嬢のように扱います。（美人は余分ってか？）「これはどういう意味？」「あれは何て書いたあんの？」と休み無し。半分聞こえへん振りすると、向こうも負けてません。「聞こえてるくせに、いけずやな。」とささやいたりします。また話がそれました。と、その時、通訳疲れした私の目の前に、IMAX の文字が輝きました。これや！IMAXに入っておけば、静かに映画を見てくれるだろう、しめしめ、と４枚チケットを購入しました。外は暑い、中に入りゃ寒いと、相変わらず文句の多い老夫婦ですが、やっと席に落ち着き、スペースシャトルの映画「Blue Planet」を見ることに。さすがIMAXだけにすごい迫力です。老夫婦もじーっと画面を見つめています。スペースシャトルから撮った地球の映像が映し出されます。世界中の国々の美しい画像がナレーターの声に添って紹介されます・・・・・スペースシャトルはヨーロッパへ向います。NHKのナレーターを思わせる、ぎょうぎょうしい声が、ヨーロッパの紹介をします。「宇宙から見るイタリア・・・」と長いブーツの形をしたイタリアがIMAX の大きな画面に映し出されました。うちの父もそのすばらしい画像に感動したのでしょう。し～んと静まり返った映画館に鳴り響く大声で「あ！フロリダだぁ～」と感想を述べてしまいました。いくら日本語で感想を述べたとはいえ、「フロリダ」は生憎、他のお客さんにも通じてしまいました。し～んと静まり返っていた映画館がドッと笑いの渦にまかれました。似てんのは地形が長いとこだけやんかぁ～・・・・お恥ずかしいぃ～！！！！しらんよぉ～、この人。赤の他人よぉ～！！！

これって英語？

これもまたお恥ずかしいお話ですが、わたし未だに日本で覚えた英語らしき単語を使って、ブレちゃんを困らすことがあります。お国の名前とか、固定名詞は特にです。この間も中近東の話が出て、私は自身満々に｢カタールは・・・｣と話を始めました。ところがブレちゃん「？」です。だんだん話が食い違ってくるので、おかしいと思ったら、｢Qatar｣の発音間違ってるんだそうです。どうも、アメリカ英語では「カタール」と最後のRが聞こえない程度ですが、イギリス英語になると、「ガッター」と最初のQがGに変わった様な発音になります。ふぅ～ん。後、「Ceylon」もそうです。「セイロンティー」と言っても通じません。「シーロンティー」です。（「シ」は「shi」では無くて、「See」とか「Sea」の音です。）「Poseidon」もそう。「ポセイドン」と言ったら大笑いされました。「ポサイドゥン」なんだそうです。あらそう、ふう～ん。ちょっと古いお話で申し訳ないのですが、学生時代、お友達の美智子さん(仮)が風邪を引いてしまいました。どうもインフルエンザかもしれないほど、あちこち体が痛み、のどもかれて、声が出ません。やっとの事でドクターに診察してもらい、お薬を買って帰宅しました。ところが、お薬の袋を開けてみると、なんと粉グスリ。今時粉グスリなんて・・・と涙がでそうです。美智子さん、ボーイフレンドのマイクに哀願します。「オブラート買ってきて。」 1980年台以降にお生まれの方は、｢オブラート｣ってご存じないかも知れません。粉薬なんか飲む時、このオブラートに包んで、一息にくくっ、て飲むんです。たぶん何かの澱粉でできているんだと思いますが、口の中に入れると解けてしまう、うす～い、半透明のシートです。牡丹あめが包まれているアレです。「オブラート買ってきて。」ところがマイクは「？」って顔をします。発音が悪かったのかな、と思った美智子さんは、出ない声をふりしぼって、いろんな発音でチャレンジしてみます。「オブラート」　　「？」「オッブラート」　　「？」「オブラァーート」　　「？」「オブラット」　　「？」「オウーブラート」　　「？」「オブラートゥ」　　「？」「オバラート」　　「？」・・・・・「もうええ！！！！自分で買いに行くゥ～！」となったわけです。オブラート英語じゃなかったの、４０度の熱出したついでに学んだ美智子さんでした。語学は難しい!

私の勘違い。

お恥ずかしいお話ですが、私、似た単語を使い間違えることがよくあります。これは単語を知らなくて使い間違えるのではなく、正しいほうの単語が、のどに詰まって出てこない時に、やけくそで言い違えてしまうんです。皆さんも経験ありませんか？私の友人が、学生時代「ブルーベリー」という言葉がでてこず、「ルーズベルト」のアイスクリームを注文したのとよく似ています。さて、笑われた順からいうと・・・・・第５位は　「Atrium で待ってるね。」と言うつもりで「Arenaで待ってるね。」と言ってしまった。Atrium=中庭、植木などのあるビルの入口　Arena=競技場（すごいところで待ってるのね、と笑われた。）第４位は　「こんな夜遅くに外出したらAbduct される。」と言うつもりが「Adopt される。」と言ってしまった。Abduct=誘拐する　Adopt=養子にする（Adopt するにはたくさん書類もいるし、朝まで掛かる、と笑われた。）第３位は　「Taupe のセーター」と言うつもりが「Toupeeのセーター」と言ってしまった。Taupe=暗灰色　Toupee=（男性用の）かつら、ヘアピースこれは自分で笑っておいた。第２位は　「私のパスポートExpired」って言うつもりが、「私のパスポートExploded」って言ってしまった。Expired=期限が切れた　Exploded=爆発した（そんな怖いパスポートもってよくアメリカまでこれたな、と笑われた。）さて、第１位はというと・・・ある日、友人とショッピングに出かけました。で、どういういきさつか、ヒットラーにTesticleが１つしかなかった話になりました。へぇ～、そうなんや。まぁ、それほど大した話でもないわな・・・私は友人に言いました。「うちのお兄ちゃんも無いよ。」友人は驚きのあまり、手に持っていたコーラを落としそうです。「うそぉ～！！！」私は平気顔で、「ほんまやって。うちのお兄ちゃん両方無いよ。」これには友人も、まるでFreak Show を見たような驚きようです。「えぇぇぇぇぇ！！！！」アメリカではそんなにスゴイことなのかぁ、と反対に感心する私。「お兄ちゃん小さい時しょっちゅう病気するもんで、うちのお母さんが病院に連れて行って両方とも取ってしもた。」友人の顔が青ざめます・・・今までテレビで色々な国の習慣を見てきましたが、日本がこんなに残酷で野蛮な国だとは思わなかった、という顔してます。間違っても日本で病気になるもんじゃない、と恐れています。「入院は１日の簡単な手術やって。」と拍車をかける私。もう友人のびびりようは普通じゃありません。わかる方にはもうわかっていただいたかと思いますが、実は私、Testicle（睾丸）とTonsils（扁桃腺）を間違ってました～チャンチャン！お粗末様で～す。お兄ちゃんごめんねぇ～。

Oxymoron

最近よく「Oxymoron」を耳にします。簡単に言えば、矛盾していることを表す言葉なんですが、なんでもかんでも「Oxymoronよ」という同僚もいて、なんとなく聞きあきてきました。例としては、「半分の大きいほうを下さい」とか「これは斬新なクラッシックだ」とかいうのがあてはまります。あと、余談ですが、私としては「Nincompoop」というのが響きもかわいくて、ぷっと笑える表現ですきですね。「ばか者」という意味ですが、なんとなく「おばかさん」って言っているようで憎めません。