風猫股旅記

今はブラウザとかポータルサイトとかにいろいろ便利な機能がついている。
ふと気になった翻訳機能を使ってみたくなって、あるサイトを翻訳してみた。
写真のページで、写真に付けられたタイトルだけなので複雑な文章はなく、
簡単だと思っていたら意外に難しいようで

まず

boxes-and-buddha
箱とbuddha

仏陀ってそんなに使われない単語なのか･･･


続いて

charter
憲章

これは船内の座席の写真なので本当は「貸切」の意味なんだけど
前後に文章がないから仕方ないやね。


お次は

partched
partchedされます

partchedってどこの辞書でも出てこない単語なんで意味わからないんだけど
他の翻訳不能な単語はそのまんま表示されてるのに、なんでこれだけ“されます”！？
edついてるから？
だけど無理に“されます”って付けんでもいいやん


そして、なんじゃこりゃあ！？だったのが

sora
カオグロクイナ

いいい一体なんで！？と驚いて調べてみると
「sora rail」で「オオグロクイナ」と出てきた。
すごいぞ翻訳！！
でも、カオグロじゃないじゃん？と思ってさらに調べると
どうもオオグロは入力間違いぽ･･･？
カオグロはかなりの数がヒットするのに比べてオオグロは３つしか出てこない。
ちなみにカオグロクイナとはツル目クイナ科の鳥で中米に生息する鳥らしい。
仏陀はでてこないのにねえクイナは出てくるんだねえ、ふーん( ﾟ_ﾟ)


最後に

untitled 24
タイトルがない24

まあね、その通りだ

カオグロクイナを調べている時に英語の文章だらけのサイトを翻訳してみたんだが
もう、めちゃくちゃ(≧▽≦)ｷﾞｬﾊﾊﾊ
面白すぎ！