受賞記事和訳
主演男優賞受賞、本当に嬉しいですね☆公式掲示板に受賞関連記事がたくさん載っていました。翻訳機ではわかりにくそうな部分を訳してみました。日本からたくさん、授賞式に出席されたんですね。うらやましい~♪~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ヤンピョンサン主演男優賞イ・ビョンホン "とても嬉しくて幸せ"[スターニュース 2005-12-12 21:17:20]映画俳優イ・ビョンホンが第 25回ヤンピョンサン主演男優賞の栄光を抱いて感激の所感を伝えた.イ・ビョンホンは 12日午後ソウル汝矣島国会議員会館で開かれた第 25回ヤンピョン賞授賞式で映画 '甘い人生'(監督キム・ジウン製作ボム)で主演男優賞を受けた.イ・ビョンホンは "人生において ぴったり二度映画で主演男優賞にもらった. ふたつともがヤンピョン賞でくださる賞だった"と "とても嬉しくて幸せだ"と語った.イ・ビョンホンは "普段評論家方々を思えば窮屈で緊張するしかないが、今日だけはあまりにもありがたくて感謝する"と所感を伝えた.トロフィーを受けたイ・ビョンホンは "とても幼い時から映画俳優が夢だったお父さんに一番先に受賞を伝えてあげたい"とキム・ジウン監督と.映画社ボム, スタッフとお母さんに感謝を伝えた。一方、この日授賞式では韓流スターで脚光を浴びているイ・ビョンホンの人気を証明するように 100人余りの日本ファンが参加して 'ビョンホンシ'を叫ぶなど熱っぽい雰囲気を演出した. [マネートゥデースターニュースギムヒョンロック記者] roky@mtstarnews.com イ・ビョンホン, "お父さんに栄光を..."[スタードキュメンタリー 2005-12-12 21:25]12日, ソウル汝矣島国会委員会館大講堂で開かれた '2005 ヤンピョン賞授賞式'でイ・ビョンホンが で主演男優賞をもぎ取った. 今年は祝い事が特になかったイ・ビョンホンには甘い水のような受賞.映画 でイ・ビョンホンは復讐の化身と化して、印象的な演技を繰り広げたが、青竜映画祭と大韓民国映画大賞など主要映画祭で受賞することができなくて、惜しさをなぐさめなければならなかった. そうしてイ・ビョンホンが映画評論家たちが選び抜いた今年最高のアクターに選定されると関心が集中した.この日受賞の喜びを享受したイ・ビョンホンは授賞者がイ・ビョンホンをほめたてると「聞いている間中照れくさくて、頭をあげることができなかった」と率直な所感を明らかにした.彼は "数日前夜にお酒を一杯飲んでいるとパクジンピョ監督から 主演男優賞受賞おめでとうというメッセージを受けて冗談かと思った"と "映画人生で映画で二度の主演男優賞受賞. 今日までそれがヤンピョン賞で受賞したことが光栄"と語った.また "この賞は 幼い時から映画俳優が夢だったお父さんに誇りたい"と所感を明らかにして拍手を浴びた.ここに韓国映画評論家協会側は "映画の中ではない現実で夢をつかんだ俳優"とイ・ビョンホンを紹介して "で火のような熱情と冷酷な意志の両面を見せる熱演を繰り広げた"とイ・ビョンホンを今年最高の俳優に選定された理由を説明した.こういうわけでイ・ビョンホンは韓流の主役だけではなく世界的な映画俳優として最高の俳優なのをもう一度認められた.洪再現記者(hong927@seoulmedia.co.kr)/写真=ハングァン号記者イ・ビョンホン, "映評賞 受賞ばかり二度目"(ヤンピョン賞主演男優賞)[マイデイリー 2005-12-12 20:45]12日午後 6時 30分ソウル国会議員会館大講堂で開かれた '第25回ヤングピョングサング授賞式'で主演男優賞を受賞したイ・ビョンホンが "ヤングピョングサングでばかり二度目で主演男優賞を受けてより一層意味深い. この賞の光栄を遠くから来られた日本のファンの皆さんたちと、映画俳優が夢だったお父さん, お母さんに伝える"と受賞所感を明らかにした. [マイデイリー = グァックギョングフン記者](グァックギョングフン記者 kphoto@mydaily.co.kr)イ・ビョンホン “主演男優賞祝いメッセージ, いたずらかと思った”[ニュースエン 2005-12-12 20:52]人気映画俳優イ・ビョンホンが多くの日本ファンたちの歓呼の中にヤングピョングサング主演男優賞を受賞した.人気映画俳優イ・ビョンホンが 12日午後 6時 30分国会議員会館大講堂で開かれた第25回ヤングピョングサング(韓国映画評論家協会授賞式)に参加して男優主演賞を受賞した.この日イ・ビョンホンは受賞とともに韓国映画評論家協会から絶賛の評価を受けた.イ・ビョンホンは “(準備して来た文を) 聞く間中おそれおおかった”と “しかしすべての方々が私をそれほど見てくれたら良いだろう”と率直に話し始めた.引き続きイ・ビョンホンは “数日前友達と一緒にお酒を飲んでいると ‘お前は私の運命’のパク・ジンピョ監督が ‘主演男優賞受賞、心よりおめでとう’というメッセージを送った”と “この方が賞をたくさん受けたから私をからかっているのか思った”と言いながらなかなか実感することができなかったという点を打ち明けた.イ・ビョンホンは “その間主演男優賞 2回受けたが皆ヤングピョングサングで下さった”と “監督と俳優に評論家は緊張の対象なのにとてもありがたくて感謝する”と明らかにした.一方この日主演男優賞受賞に日本の多くのファンが参加してイ・ビョンホンの受賞を祝ってくれた. イ・ビョンホンはこの日受賞所感で家族たちと監督, スタップたちにもう一度感謝の心を伝えた後日本から来たファンと受賞の光栄を共にした. [ニュースエン ムンミヤング記者/写真金ヒョンウ記者]ムンミヤング mymoon@newsen.co.krビョンホンシおめでとう", 日ファン 100人余り国会で連呼(ヤングピョングサングシサングシック)[マイデイリー 2005-12-12 19:05]12日午後 6時30分国会議員会館大講堂で第 25回韓国映画評論家協会(ヤングピョングサング) 主演男優賞(映画 ‘甘い人生’) 受賞するイ・ビョンホンのために日本ファン 100人余りが国会を捜して直接応援を繰り広げた.この日国会議員会館大講堂にはイ・ビョンホンを祝うための 100人余りの日本ファンが殺到してしっかりした韓国語発音で “ビョンホンシおめでとう”を連発しながら共に喜びを表現した.イ・ビョンホンの日本ファンは先月 29日青竜映画賞と 1日大韓民国映画大賞授賞式にも大挙参加, 主演男優賞受賞を祈ったがイ・ビョンホンは惜しく受賞はならなかった.二つの授賞式で “ビョンホンシ気にしないで”を叫んだ日本ファンは現地でマスコミを通じてイ・ビョンホンの受賞事実を確認したしヤングピョングサング事務局に参加可能の可否を問う電話が降りそそいだりした.アン・ソンギとイサングフィアナウンサーが進行を引き受けたこの日授賞式はチョン・ドヨンが ‘お前は私の運命’で主演女優賞を受けて ‘刑事’(イ・ミョンセ監督)が作品賞と監督賞, ‘オーロラ公州’ パン・ウンジン監督が新人監督賞を受賞した. [マイデイリー = イ・ギョンホ記者][ヤングピョングサング授賞式を目指したイ・ビョンホンと彼を見て沸き返える日本ファン(の下写真). 写真=グァックギョングフン記者 kphoto@mydaily.co.kr](イ・ギョンホ記者 rush@mydaily.co.kr)日ファン "イ・ビョンホン見よう" 国会議員会館占領[スポーツ朝鮮 2005-12-12 22:46] "ビョンホンシおめでとうございます." 12日幾多の日本ファンたちがソウル汝矣島国会議員会館大講堂を占領する事態が起った. この日第25回ヤングピョン授賞式が開かれた中に主演男優賞を受賞したイ・ビョンホンを見るために 100人にのぼる日本ファンたちが大挙参加したこと. イ・ビョンホンの名前が呼ばれる瞬間, 客席をいっぱい埋めた日本ファンたちはカメラシャッターを一斉に噴き出して "ビョンホンシ"を連呼した. 映画 '甘い人生'の主人公で受賞したイ・ビョンホンは "こんなに遠くから参加してくださった日本ファンたちに心より感謝する"と "ヤンピョン賞でばかり主演賞を二回受けて個人的に限りなく光栄"と語った. 日本ファンたちはこの日一斉に韓国の行飛行機に乗った. ちょうどイ・ビョンホンが世界的なゲーム社カプコンのゲームキャラクター起用でで日本を訪問中であって帰国するところの彼の後についてきた. 一方, 今年の作品賞と監督賞は '刑事', 主演女優賞は 'お前は私の運命'のチョン・ドヨンに贈られた. < キム・イング記者 clark@>