語学力のなさに唖然とする。。。
引き続き体調の思わしくない中、あまりにも薄いシフトに休む事もできず、出勤してきました。午前中、2人しか売り場にいない時、一人のお客さんに「スイマセン」と呼ばれ、ファッション時計のケースを開けてくれ、と言われました。「はい。どちらをお出ししましょうか?」「◎∈☆▽◆〇●☆□◯□?」??日本語ぢゃない。。。。。「This one」どうやら英語のように聞こえる。ウチは外人のお客さんは多いです。でも、多くは片言日本語が喋れるフィリピーナの方。あとは、中国系の方が多いのです。中国系の場合は、ペンで紙に漢字を書きまくれば、意外と通じる事が多いのですが。。。英語。。。私ゃ、自慢じゃないけど、多分、中学生程度の語学力しかありません。おまけに、寄る年波で、単語はドンドン頭から吹っ飛び。。。言い訳だけど具合が悪いので、元々頭が真っ白だった所を持ってきてもっと、真っ白。。。。。。。。「◎∈☆▽◆?〇●☆□◯□??」どうやら、この時計は何で動いているのか聞いているらしい。自動巻なのか、電池なのか。電池、電池、電池。。。「Quartz」と、日本語で説明する時は、電池式の時計は「クォーツ」、自動巻は「オートマ」と言う。「Quartz?◎∈☆▽◆?」と、自動巻の手振り。いやいや。。。そうじゃなくて「デンチ、デンチ。。。」「Battery?」おお、そうそう「Yes!バッテリー、バッテリー!」「エイゴハナセナイ?」「a little」「ワタシモ ニホンゴ スコシ」友達がどっか行った、としきりに言っている。どうやら、日本語が話せる友達がいるらしい。友達よ!早く戻ってきてくれ~~!結局、「コレ」と、お買いあげが決まり。「Thank you!Just a moment, please!」←と、解る事だけ大声で言う私。そして、支払いの段階で、カードを出され、支払い方法で、また固まる私。。。「お支払い方法はどうなさいますか?」 「お支払い方法はどうなさいますか?」 「お支払い方法は。。。」職友が、必死でパソコンを叩いて検索するが、なかなか答えが見つからない。そこへ。。。やっと、友達がやって来た!早く、早く、通訳プリ~ズ。。。と、思ったが、友達は来るなり、お客さんと英語でベラベラ何か会話し始め。。。またまた真っ白になる私。。。この人、日本人なんだろうか。日本人に見えるけど。。。でも、もしかしたら日系の人かも。やけに黒いし。通訳できるほど日本語が喋れるんだろうか。どうしよう。どうすれば。。。次の瞬間、頭真っ白な私の口から出た言葉は。。。「あの~、すいません。日本人の方ですか?」 ひょ~・・・すでに、日本語までおかしくなってる~。。。。。。その方は、日本人の方でした。カードは一括払いでOK。その後は、スムーズに事が運び、ニコニコと「Thank you!」と言う事ができました。しかし。。。何だ、この語学力のなさ。。。確か、昔デパートにいた頃は、もっと喋れたはず。脳の老化って、ホント恐いわ~。「少々お待ち下さい」と言う事は出来ても、「お待たせ致しました」と言う事は出来ず。もっと、勉強せにゃあかん。。。。と言う事で、午後には、もっと具合が悪くなり、でも明日は、また出勤~。