おもしろき　こともなき世を　おもしろく　

　
Boys, be ambitious.
be ambitious not for money
or for selfish aggrandizement,
not for that evanescent thing
which men call fame.
be ambitious for that attainment of all
that a man ought to be.

Dr.Clark（William Smith Clark）


青年よ、大志を抱け！
それは金銭に対してでも、自己の利益に対してでもなく、
また世間の人が名声と呼ぶ
あのむなしいものに対してでもない。
人間が人間として備えていなければならぬ、
あらゆることをなし遂げるために
大志を抱け

Ｗ･Ｓ･クラーク　（アメリカの教育者・札幌農学校初代教頭）




ウィキペディア (Wikipedia)ではこんな訳もありました。
「青年よ、金、利己、はかなき名声を求むるの野心を燃やすことなく、
人間の本分をなすべく大志を抱け」

簡潔でいいかも・・・ね


あまりにも有名な言葉。
私の住む北海道北広島市にこの台詞の舞台があり、尚更身近に感じる。
クラーク博士を詳しく知りたい方はこちらで

新渡戸稲造、内村鑑三も教え子で特に内村のキリスト教入信に影響があった
と記憶していたが、彼らは農学校2期生で直接クラークと接する事はなかったらしい。

いい台詞ですよね。
この言葉を残して颯爽と馬に鞭を入れて走り去ったという説もあるとのこと。
ちょっとできすぎの感じがしますがね・・笑


青年だけじゃない！

中年も、老年も！大志を抱きましょう！