Yahoo翻訳バンザイ!
ヤフーの翻訳で遊んでみました。その1I love you so much. You take my breath away. You are my everything. You complete me. There is no life without you.ヤフー訳私は、それほどあなたを愛しています。あなたで、私の息が止まりそうになります。あなたは、そうです私すべて。あなたは、私を完了します。生命が、あなたなしでありません。ま、言いたいことは伝わってる感じですな。でも、take one's breath awayの訳はどうにかしないと。。。その2ーマドンナのライクアバージン英語の歌詞は省略ヤフー訳私は、それが終わりまで、方法が私が私があなたに見つけたUntilであることを失うということを知らないことを荒野Somehow Iを通して作られるようにしました私は、不完全で叩かれました私は持たれました、悲しくてしょげていましたしかし、あなたは私を感じさせましたはい、あなたは私を感じさせました輝いて新しい処女のように一番最初の時間Likeのために処女に触れましたあなたの心臓が鼓動するとき、私のものの次にあなたに全ての私の愛を与えそうで、男の子My懸念は速く弱まっていますあなたのための全てをそれに取っておく愛だけがもつことができるから、罰金とあなたが鉱山Makeであるように、あなたはそうです私強い、あなたが私に作るはいボールドあなたの愛が解凍したOhはい、解凍されるあなたの愛怖がって冷たかったこと処女のように一番最初の時間Likeのために処女に触れましたあなたの鼓動で私のものの次にOooh、oooh、oooh罰金とあなたが私がある鉱山であるように、あなたはそうですあなたのもの『時間原因の終わりまで、あなたは私を感じさせましたはい、あなたは私を感じさせました私は、隠れる何も持ちません処女のように一番最初の時間Likeのために処女に触れましたあなたの鼓動で私のものの次に処女が好きにしてください、ああ、ああ、処女のように感じとても良い内部あなたが私を抱くとき、そして、あなたの心臓は鼓動します、そして、あなたは私を愛していますああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああOoh、赤ちゃんあなたは、私の心臓が一番最初の時Forを打つのを聞くことができませんか?やっぱりエロいですな。最後の辺りが特に。それにしても罰金とあなたが鉱山Makeであるように、あなたはそうです私強い、あなたが私に作るはいボールドあなたの愛が解凍したOhはい、解凍されるあなたの愛怖がって冷たかったことは何がなんだか分かりません。マドンナもとち狂ったんでしょうね。ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああOoh、赤ちゃん赤ちゃん?マドさん、赤ちゃん相手にエロいことになってます。母親失格です。(って知らんけど。)その3Jay Leno knows that comedy means sometimes having to say you're sorry. After Leno's "Tonight Show" aired a sketch that compared Vice President Dick Cheney's hunting accident to a 2003 videotaped shooting outside a Los Angeles courthouse, he received a letter of complaint from a viewer.ヤフー訳ジェイレノは、時々、あなたがすまないと思うことになっていなければならないそのコメディ手段を知っています。レノの「今夜ショー」が副大統領を比較したスケッチを風に当てたあと、 ディックチェイニーのものがロサンゼルス裁判所の外で2003年のビデオ録画された銃撃に事故を捜して、彼はビューアーから不満の手紙を受け取りました。レノはアメリカの有名なコメディアンで月金のTonight Showのホスト。オープニングで時事ネタをギャグにするんだけど、これはチェイニーが狩で人を撃っちゃったときのネタのこと。ディックチェイニーのものがロサンゼルス裁判所の外で2003年のビデオ録画されたって、もの?モノ?がうつってたの?チェイニーのなんか見たくないっす。それにしてもあなたがすまないと思うことになっていなければならないそのコメディ手段って、何ざんしょ???I am sorry forって英語では良く使われる表現だけど、ごめんなさい、って意味ではないのよね。どっちかって~と、お気の毒に、みたいなニュアンス。○○が亡くなったって聞いたけど、お気の毒に、みたいな。だよね?(確認)