きららん’ｓ　キッチン・テーブル

これは凄い本だったと、改めて認識。

先日、本選びに苦労したので（苦労日記は→コチラです）
手元の人気絵本を改めて眺めてみています。

はらぺこあおむし、
翻訳のときに、とっても気づかいがされているのを再認識。

　　　　
　↑　２００７年改訂新判


絵本の中盤、あおむしが月曜～金曜にたべたものを
並べてあるページは、
頁が面白く切ってあって、遊べる絵本のようになっています。
（うーん、うまく表現できないこのもどかしさっ）

翻訳絵本なので、あおむしが食べたモノが洋風で、
ピクルスや、さくらんぼパイなどは
こどもには未知の食品だろうと思うのですが
食べ物が並んでいるので大喜びします。

ミニブック、各種グッズ、日英バージョン、英語バージョンなどもあり
人気の絵本。
ウチの子はペンケースがお気に入り♪


　メ　モ　

漢字使用　　　無し
カタカナ使用　あり、　全てにひらかなのルビ付き。
　　
本文　見開き１１ページ
絵本サイズ　約２２センチ×３０センチ

本＆グッズとも、幼稚園児へのプレゼントとして好適品。

　　ミニ判は兄弟の居る家の読み聞かせにはお勧めしませんが、
携帯用には便利です。

　





楽天トップに戻る　

シンガポール日記の　目次へ　

きららん日記の　目次へ


　←励みにしてます、お帰りにポチっと♪