つくつく〜55歳になって、一生分の服を作ってみようかと考えている

取材に同行して、お手伝いしてきました。

昨夜、かなり遅くにいきなり「明日必要になる英文の契約書、翻訳して」と編集長から依頼があり、おおっとーーーとビックリ。
私の前職が法律関係なので、チャチャっと出来るでしょ、だったのかもしれんが…契約書は用語の整合性だのなんだの、チェック項目が多くて大変なのよ。
結局、2時間かかってしまった…でも、問題はない形に作ることができました。よし。
アメリカでは、ほんのちょっとの行き違いが巨額の賠償につながってしまうので、ものすごく細かく著作権上の合意をとるのね。面白いほどにいろんな状況を設定して、同意欄にチェックをするようになってました。
今日の取材先では、「あら、面倒ね〜」みたいな感じで、ささっとチェック入れて渡してくれたので、日本は楽だと思われたかなあ。

仕事は楽しい。でも疲れる。でも子供達が小さかった頃に比べれば、なんてことないな…あー、でもあの頃は体力があった。
今はダメ。弱ってしまった。

なかなか上手く行かないものですな。