鏡の国の落としあな

こんばんは

さて、今日のテーマのオチは、皆様に御一緒に考えていただきますよぉ

というのも、古文は皆さんもご存知のように主語があいまいだったりして、如何様にも意味が取れることがまま、あります。そうすると全く解釈によって、意味が違ってきます。

ではまず原文からどうぞ。

これはこの間の腐りニワトリの次の段です。

むかし、陸奥にて、なでふことなき人の妻に通ひけるに、

あやしう、さやうにてあるべき女ともあらず見えければ、

しのぶ山忍びて通う道もがな

人の心の奥も見るべく

女、かぎりなくめでたしと思へど、さるがなきえびす心を見ては、

いかがはせむは。

えびす心とは、あのニコニコ顔のエビス様とは関係なく、無神経、粗野、という意味をもち、この場合この『女』のことを指します。

皆様にお出しする問題は、太字、下線の部分です（←なんだかテストのようですね）

まず、私がチャラチャラの現代語訳をいたします。

昔、その都会ニイチャンが東北のほうなんかで、

別にどうってこともない、何のとりえもないような男の妻となっている、

つまり、人妻のところへ通ってたわけ。

でも不思議なことに、そういうどうしようもない、

宿六の人妻になるようではないくらい、

奥ゆかしく、優雅でたしなみもありそうに見えたので、

(手紙などを送るわけ）

忍ぶ山ってわけじゃないけどさ、こっそり君のところへ通う道とかあればいいのにね。そうしたらさ、君がどういう女性なのかって、本当の気持ちとか知ることも出来るのにぃ～

そうしたらその人妻は、すっごく嬉しがっちゃったの。

でもその都会ニイチャンは、その女性の風流も何もない本心を見て・・・・・・・・

げっそりしてしまったってわけ。

さて、問題はこの、原文にある、『いかがはせむ』ってところです。

私が参考にしてる角川文庫の注釈によると、

１）女性がはしたなく大喜びするものだから、幻滅した、という説。

２）今度は女性のほうが、自分が田舎っぺだからそれがバレたら恥ずかしい、という説

３）この作者が、都会ニイチャンに対し、『田舎っぺの心は田舎っぺに決まってるだろ！』とニイチャンの思い違いをあざ笑う説。

私は１のほうが自然かと思い、１のほうを取りました。

都会ニイチャンは、自分がちょっかいをかけておきながら、相手が自分になびくとそれをはしたないと思う。

つまり、逃げれば追う、追えば逃げる、の駆け引きの権化のようなニイチャン。

なんだっけ、憧れはあこがれるからいいのであって、手に入るとつまらない、とかいうアレ。

２)だとかえって彼女は奥ゆかしいということになり、えびす心とは正反対になってしまいます。

そういうわけで、私は１を取りましたが、皆様はいかがですか？

どうこの、いかがはせむ、を訳しますか？

いかがはせむ、は、いかがはせむ？？？？（←オヤジギャグ）

では面白いご意見、お待ちしております。

切りバラが蕾のまま枯れそうになったので、こうやって花のしたを切って水皿に浮かべますと、とたんに元気になって花が開きました～！　只今食卓に飾ってあります。

おススメの方法です。