☆☆ えいごとインテリアの国 ☆☆

　



アメリカの洗濯板、見つけました！！



　



これで、「洗濯板腹」のナゾが解けたような気が。。。


つまり。。。


アメリカの洗濯板は、立っている！


その姿を見ると…


上部の木製部分が胸、下に二本出ているのが、足。 （足、ちょっと貧弱ですが^^;）


。。。とすると、波状の洗濯する部分が、お腹なわけです！ （…やや苦しい？^^;）



…で、


アメリカの洗濯板は、この部分が金属であることが多いらしい。

（ガラスでできている場合もあるそうですが…上の右側の写真）



…なので、


「触るとすごく堅い、筋肉質で平面的なお腹」


…というのが、washboard stomach のイメージではないでしょうか。

（↑あくまでも、私の想像ですが…^^;）



前回の【追記】にも書きましたが、これは男性にしか使わない言葉のようです。


　a man's stomach that is lean and has well-defined muscles. (Oxford Dictionary of Englishより)


　an abdominal area characterized by prominent and well-defined musculature
　-- usually used attributively [a bodybuilder with washboard abs] [a washboard stomach]
　(Merriam-Webster's Online Dictionaryより)


　in reference to abdominal muscles, recorded from 1950 in boxing jargon
　(Dictionary.comより)


…ということで、ボクシングの業界用語から来ているらしいですね。


まぁ、最近では洗濯板がアンティークになってしまうくらい、人々の生活の中からは消えてしまっているので、washboard stomachなんてネイティブに言っても通じないかもしれません～^^;。


（…ていうか、日本語の「洗濯板」も「ペチャパイ」も死語ですね^^;）



【追記】　眠りにつこうとして、ぱっとひらめきました！（…というほどのことでもないですが…^^;）

　　　　　これは、「形状」というより「（潜在的な）機能」が似ているってことですね！

　　　　　つまり…ボクサー仲間で…


　　　　　「おまえの腹、（堅くてごつごつしてるから）洗濯に使えるな」「げらげらげら」


　　　　　な～んていうやりとりの中から生まれたのではないかと…。

　　　　　以上、わざわざ書くほどのことでもない「思いつき」でした～^^;。

　　　　　（そのくらいのことは、皆さん最初から考えていたことでしょう^^;）



* * *


ご協力、お願いしま～す！！ JOCS使用済み切手運動 （くわしくは→こちらの日記）


おまけ： 「英語ブログ」今日のランキング^^;