kokiriのにわ

昨日、図書館で見つけて借りてきた本

夕方、ぱらぱらとめくって眺めている長女に

「どの歌が好き？」

と聞いてみた。長女が選んだのは

朝ぼらけ　有明の月と　見るまでに　吉野の里に　降れる白雪

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　坂上是則

選んだ理由は聞いていないけど、多分、なんとなくだと思う。次に、私が横に書かれている訳を読んだ。

『夜がほのぼのと明けるころに、有明の月と見まちがえるくらいに、吉野の里に降る雪は白く光り輝いている。』

すると、長女の表情がぱぁ～っと明るくなり

「なーんだ、そういう意味だったんかぁ百人一首って、昔の言葉で、何か難しいことを言ってるのかと思ってた。」

長女曰く、以前、学校で何首か暗唱をしたことがあり、その時は意味も分からずただ読んでいただけだったそうだけど

「訳を聞いてると、イメージが広がって、そうだったんか～って。何か、百人一首が好きになったよ」

長女は、日記（たまに出る宿題。これは本人にさせている）のネタにこのことを選んだ。後で見ると

「昔の人も、季節の変化や、きれいな景色を味わっていたんだなぁと思いました。」

と書いてあった。

千年以上も前の人たちも、季節の移ろいを美しいと思ったり、寂しいと思ったりしたんだ、ということに驚いたけれど、納得した様子だった。