娘に英語を教えられないや・・・・・。
娘が英語を習い始めたのは、6年生になってから。先日、私がフランス語を勉強していたら、「私も英語の単語をまとめよう」と横で一緒にノートを広げる。おお、いいじゃん。親の勉強に触発されるなんて!陰山先生にほめられそうだ・笑娘のノートには、授業で聞いた単語がカタカナで、だーっと書いてあった。とりあえず、「音」で覚えるという方針なのね。なるほど。つい、「余裕ができたら、辞書で確認しながら文字起こしするといいよ」と助言する。例えばさあ・・イレイソーだったら、こうやって書くんだよ・・・・。ん?つづりどうだったっけ???思い出せな~~~い。やばい!!ここまで英語ができなくなっていたとは・・・とほほほ。先週、友達から「ケイコ、今家にいる?いるなら遊びに行くわ」と突然の電話。「うん、いるいる。コーヒーでも飲みにおいでよ。」と私。インド人のご主人と一緒に、おみやげを持ってきてくれた(ありがと~~)友達がトイレに行ったとき、何か話題を提供しなくちゃと思い、とりあえず、「日本とダージリンはどっちが寒い?」なんて聞いたのだが、次の話題が続かない・・・・。沈黙はイヤよ~~~。そうだ!日本酒が好きで良く飲んでるって彼女から聞いたから、日本酒の話題だ!と「You like Japanese sake?」と思いっきり直訳で聞くと「Yeah,but not now.」と答えられる・・・。ん??あれ?そうだよなあ、今、午後4時だもん!!!私の聞き方じゃ、「お酒どう?」って思われたに違いない。恥ずかしい~~~~。「テンパー事件」以来のこっぱずかしさだ。「テンパー事件」とは・・・(前にも書いたっけ?)違う友達がオーストラリア人のご主人と家に遊びに来ていたとき、彼女もトイレに・・・笑まだ小さかった息子がすごい機嫌が悪く、ぐずっていたのだが、ご主人が息子の頭をなでながら「He has a bad temper」と言ったので、私は「Yes!naturally!テンパー、テンパー!!」と答えた。「天然パーマって英語なんだ~~」と思いこみながら!!後で気づいて、すごい赤面した。でる単でおぼえただろう~~~と一人突っ込みをした。生まれながらの機嫌の悪い男ってなんなんだ!(ま、半分は当たっている性格の息子だけれどさ・涙)娘よ、中学生になっても、母を頼りにしないで、自力で頑張りなさい。