天使の影 / Fatal Sahdows 勝手に脚注&考察その7
〜第4章〜今回は♡項目多め天使の影/Fatal Shadowsの作品中の言い回しや映画ネタなど勝手に脚注、考察しています♪□マークはネットでチェックした内容を♡マークは私の萌えポイントです(♪ハート♪)♡That's one of the oldest tricks in the world. Adrien-with-e. ♡/「こっちの世界じゃ最も古典的なトリックなんだがな、 eのつくアドリアン」「eのつくアドリアン」来たー \(^〇^)/友人のクロードにせがまれたのと、自分に容疑がかかっていることに苛立ったアドリアンがロバートのアパートに 押し入りもとい、預かっていた鍵で家宅侵入中、人が入ってきたのでクローゼットに隠れて、気配がなくなったので安心してでてきたらリォーダン刑事に待ち伏せされていましたorzそして驚きのあまり息が苦しくなってアドリアン気絶してしまいました。♡"Rise and shine, Sleeping Beauty. Open those baby blues. Wake up." (by Riordan)「眠り姫よ、目覚めておくれ、 目を覚まし、その美しき青い瞳をみせておくれ」(駄訳すみませんm(_ _)m )なんてロマンチックな台詞いいながらビタビタとアドリアンのほっぺたをたたいてるリォーダン(笑)そして、ちゃんとアドリアンの瞳の色覚えてるんですよ!この男は!!! (刑事だからあたりまえ?! いやっそんな色気のない)そして手首とってちゃんと脈を数えてる! (↑私の誤訳かな? そうあってほしいんだけど)□Why is it the best looking ones are always straight?/なんだってルックスが最上の男達はストレート(異性愛者)なんだろう気がついたアドリアンがリォーダンの顔をながめながら心のうちでつぶやいた一言♪いやいやアドリアン、昨今の映画界ガンダルフ様とかパラレルワールドのMr. スポックとかアドリアンが似てるって言われたクリストファー・モンゴメリーの伝記映画主演決まった天才詐欺師とかみんなカミングアウトしてるから〜♪♡”You know, English, ”1巻ではリォーダンがアドリアンのことを色々な呼び方するのにとっても萌えます!この”English”という呼びかけはもう容疑者候補からはずれていてアドリアンの無鉄砲でどこかぬけている行動の数々に「くそっ可愛いぞ!」と思ってたのにちがいありません!□block Ford Bronco/ 黒のフォード社製ブロンコアドリアンの愛車♪家宅侵入している近くに愛車置いちゃだめだよ(笑)想像してたのよりごっついデザインでびっくりしました。□ Jonny Quest / ジョニー・クエスト"So tell me, Jonny Quest, "なんでロバートのアパートに入ったのか理由を問いただしたリォーダンの台詞Jonny Questは1964年ー1966年にアメリカで放映(続編あり)されたSFアニメーション父親の発明品を武器にな陰謀にたち向かう冒険活劇の主人公の名前日本なら古い所で小林少年とかいまなら金田一少年やコナン君てなところですね♪□ strychinine / ストリキニーネクロードがリォーダンに運んできたのはカプチーノアドリアンはクロードが警察に怯えているのでそのカプチーノに毒を入れてないかとジョークを心の内でつぶやいてます。ただの毒じゃなくて ストリキニーネと言っているのが推理作家らしいストリキニーネ:インド産の植物マチンやホミカの種子から抽出されるアルカロイド系の毒物。1820年、フランスの薬学者の手によって単離され、以来、犯罪の歴史に度々登場することになった。どちらかといえば化学や薬学の知識に明るいインテリ層が犯す高級犯罪?で使われることが多い。 毒物としての難点は、やたらに苦いこと。水にも溶けにくいし、凄まじい苦痛を伴う奇態な発作を引起すのでストレートに毒殺を疑われること。とにかく、よほどの嗜虐性の持ち主でない限り、恨みを持ってもいない被害者にこんな毒を選択するのはためらうだろう。 ストリキニーネを用いたミステリの有名なものとしては、クリスティの 「スタイルズ荘の怪事件」 、エラリー・クィーンの 「Yの悲劇」等々多数。(Mystery Fileより)