フランス田舎生活～dans nos campagnes

今はカンヌ映画祭の真っ最中

普段は有料放送チャンネルのCanal＋ですが、このときばかりは太っ腹で、
カンヌ映画祭のライブ中継を夕方に無料で放送してくれます


今日は誰が見られるかしら？と連日楽しみに見ているのですが、
気づいたことが。。。


日本では“レッドカーペット”という言葉をよく耳にしますが、

フランスでは、“monter les marches”という表現を多く使っています。

超直訳すると‘ステップを上る’になるのかな。。。



確かに会場入りする前に階段を上るから、言われてみればレッドカーペットを歩くというよりも階段を上るのほうがシックリくるかも。


‘階段’という単語は、日常では“escalier”を使うけれど、

彼に聞いたところ“escalier（階段）”というよりも“marche (段、ステップ)”の方が
聞こえがいいもの！とのこと。




なるほどね。。。

確かに“階段を上る”よりも“ステップを上る”のほうがロマンチックかも。

でも、日本では“レッドカーペット”をやっぱり使うよね。。。






　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
最近のシャバルちゃん♪随分大きくなりました。






↑応援クリックしていただけると嬉しいです
どうもありがとうございます♪