フランス田舎生活～dans nos campagnes

この間のフランス語のレッスンで、
衝撃的な事実を知ってしまいました（←ちょっと大袈裟）。



ここフランスでは８日　イコール　一週間　だというのです。


はっ


どういうこと


どうやら、“一週間”という単語を使わずに、
“８日”というと一週間を表すことのようなのですが、


もうフランス生活も４年と長いのに、
なんで今まで気がつかなかったんでしょ。。。
（きっと８日と聞いても、本当に８日間だと思っていて、
一週間のことを言っているのだと気づいていなかったのかも）。


で、２週間は、

１５日


このプラス一日は一体どこからくるのやら･･･


謎です。



フランス語の先生によると、


「フランス人だって、なんで８日、１５日と言うか分かりません」


「私自身も、どうして何だか検討もつきません」



「でもしいて言うなら、それはフランスだから～～♪」

出た！（↑仏国で説明のつかない多くの事柄は、みんなこのように片付けるしかないのです･･･）



ふぅ～～ん。週単位で言うのが、嫌なのね～？


と思いきや、３週間は、２１日でも２２日でもなく３週間だという。
３週間以降の数え方は、日本と同じ。４週間は４週間、一ヶ月は一ヶ月。


ウチに帰って、彼に確認してみると、

「そうなんだよね～僕だって理由は分からないけど、８日と１５日って言うよ～」

だって。

よくよく話して聞いてみていると、

どうやら話している当日をカウントしなくって、
一日増やして一週間と言ってるのかな～なんて感じたけれど、

なんだか一週間の終わりの日が非常に曖昧。


８日後に本当に何かが期限な場合には、

何月何日の８日後にお願いっ！！

と強調したほうがいいとのことです。
（謎多き国です～ほんとっ。笑）








↑応援クリック、励みになってます♪
ありがとうございます