クラスで一番成績のよい木村さんでさえ答えられません、を中国語で。
這个問題太難了,連班里成績最好的木村都答不上来。zhe4ge wen4ti2 tai4nan2le, lian2 ban1li3 cheng2ji4 zui4hao3de mu4cun1 dou1 da2bushang4lai2.この問題は難しくて、クラスで一番成績のよい木村さんでさえ答えられません。木村さんでさえ答えられないので、私ができなくても仕方ないですね。・・・でさえ、連 lian2簡単な単語なのに、出てきません。・・・でさえ、は、甚至 shen4zhi4:(副詞)・・・すら、・・・でさえもあるんだけど、これは副詞なので、後には動詞か形容詞しか置けない。(クラスで一番成績のよい)木村さんを直接就職することはできず、使うなら、甚至連班里成績最好的木村都答不上来。となる。結局、”連”が必要。連 は介詞(=前置詞)で名詞の前に置ける。副詞がその前に来ていいのかというと、介詞が、もともと動詞だったからOK、なのじゃないかと思います。詳しくは木村さんに聞いてください。