ＬＵＫＥの日記

仕事に取りかかるのに、おしりに火がつかないとやらないタイプ。
なので、いままでずいぶん失敗してきた。
納期を守れなくて、取引先に何度お詫びを入れたことか。

一般的に言えば、それは社会人としての基本スキルなのだろう。
そういう意味なら、Lukeは社会人失格だ。

しかし、ここ数年、だいたい納期が守れるようになってきている。
（いばれたことか！）

その原因について、最近気づいたことがある。
納期が守れた時の心理状態は、その先にある「結果」が見えている時だと。

たくさんの仕事を同時に抱えるのは自営業の性。
そうしないと必要な収入が得られない。
その結果、目の前に積み上がる仕事の山の高さに心が萎えてしまうのだ。

そこで一旦、クールにその山をながめてみる。
そうすると、小分けにすれば、それほどの高さではないことに気づく。
1時間、もう1時間と、作業時間も細切れにすると
なんとか集中力も続くものだ。

来月入る予定の収入は、いつもより多めになった。
実際に作業をした時期は2ヶ月前。
その時もヒイヒイ息切れしながらだったのだが、なんとか歩き通した。
そしてこのうれしい結果。

---------------

拙訳「おねえさんになったの」もこの秋、10周年を迎える。
先日、出版社のバベルプレスから
定例の年間売上冊数の報告と印税の計算書が届いた。
昨年比1.3倍の冊数増にビックリ。
※実冊数はお察し下さい。たいした数じゃありません（笑）

この10年の歩みは本当に紆余曲折で、お世辞にも誇れるものじゃない。
それでも「おねえさん」に取り組んだことは間違っていなかったと
このうれしい報告を受けて思う。

上梓した時に、長く売れ続ける本であってほしいと
願ったとおりになりつつある。

結果は時間差で来る。
それが信じられるかどうか。


おねえさんになったの [ ジョアンナ・コール ]

まだ読んでいない方、ぜひ手にとってお読み下さい。
お住まいの地域の公立図書館にも入っていると思います。

「おねえさんになったの」を翻訳することになった経緯は
下記リンク先をお読み下さい。

ＬＵＫＥの日記｜翻訳について