獅子舞 ~Traditonal Lion Dance ~
みなさま、こんにちは本日の担当はANAインターコンチネンタル石垣リゾートです。Hi from ANA Intercontinental Ishigaki Resort八重山の行事は旧暦。今年のお盆は8月30日~9月1日です。In Yaeyama islands, there are many traditional events in the lunarcalendar.It's OBON holidays from Aug.30 to Sep.1 2012. OBON: the Festival of Souls. In this festival a variety of foods areoffered to the spirits of ancestors,and their repose prayed for.石垣島の白保集落のお盆行事、獅子舞はオススメ♪旧盆期間中、2匹の獅子が集落内の家々を回ります。そしてお盆翌日、「アトソーロン」の日も、白保小学校で舞踊の後に獅子登場♪Please experience SHIRAHO village in OBON holidays.During the days, two lions visit home to home in the village.You could see amazing traditional lion dance! まるで本当に生きているような獅子は幼い子を飲み込むことも子どもの無病息災を願うおめでたい習慣です。It looks living animals, and the lions sometimes eat baby!It’s one of traditional custom praying for good health of the kids. 子どもたちが「レルレ、レルレ」と獅子を呼ぶと、観客も捕まり、噛まれてしまいます。 Kids calling lions “LERULE LERULE”,lions catch audience by surprise!! 写真は昨年の奉納。深夜12:00頃、4日間働き通しのしーしーは最後の舞を終え、来年までお休みに入ります。This photo is the ceremony of appreciate dedication of lions.After the 4days hard working, they will go to sleep until next OBON holidays.今年はちょうど夏休み最後の日、9月2日が「アトソーロン」「イタシキバラ」20時半頃、白保小学校に行くとしーしーに会えるはず♪The next day of OBON holidays, called “ATO-SOLON”On Sep.2, it’s that day!! Enjoy watching lion dance at SHIRAHO elementary school around 8:30p.m. 『石垣市観光協会WEB委員会』『石垣島・八重山!日替りチャンプルーブログ』は八重山病患者を応援♪します!