笑って　笑って　笑って
だまって　さそって　あしらって
スマイル　スマイル　スマイル
しびれる　あきれる　スタイル

Smile! Smile! Smile!
Take out and treat someone silently
Smile! Smile! Smile!
It's a groovy and amazing style

サーキットでの　はりつめてる空気を
おだやかにするのが　私の　喜び

It's my pleasure
to melt intense atmosphere at a race circuit

ねずみ色に輝くアスファルトが
男たちの戦いを待っている
誰より早く帰って来てね
私の所へ　おねがい

A mouse-colored shiny asphalt's waiting for men's fight
Come back to me more faster than anyone, please!

サーキットには 魔物が住むから
おとなしくさせるのは　私の　ミリョクで

They say a devil is at a race circuit
I'll stare him down by my attraction

大事なマシンがこわれないように
ころんで骨折ったりしないように
あせってエンストこかないでね
私がついているわ

Don't break your lovely machine
Don't break your bones from falling down
Don't stall out in haste
I'm always on your side

ねずみ色に輝くアスファルトが
男たちの戦いを待っている
誰より早く帰って来てね
私の所へ　おねがい

A mouse-colored shiny asphalt's waiting for men's fight
Come back to me more faster than anyone, please!

　サーキットの娘　by　奥田民生　（1997）

ラフな民生ボーカルヴァージョンがスキ。

マシンはそうそう簡単には壊れませんよ。