なんでもない Nevermind
Load up on guns, bring your friendsIt's fun to lose and to pretendShe's over bored and self-assuredI know, I know a dirty word銃を用意したらツレを連れて来いよ負け犬になって自分に嘘をつくのも悪くない彼女は超退屈で堂に入ってるそろそろ汚い言葉が頭に浮かんできたぜHello, hello, hello, how lowHello, hello, hello, how lowHello, hello, hello...ハロー、ハロー、最低ハロー、ハロー、最低ハロー、ハロー・・・With the lights out, it's less dangerousHere we are now, entertain usI feel stupid, and contagious Here we are now , entertain usAmaretto, an albino, a mosquito, my libido,Yeah! Hey yay 明かりを消せば少しは安全俺たちはここにいる さぁ愉しませろよまるで間抜け 放っておくと伝染るぜ俺たちはここにいる さぁ愉しませろよアマレット アルビノ モスキート 俺のリビドーYeah! Hey yayI'm worse at what I do bestAnd for that gift I feel blessedOur little group has always beenAnd always will until the end俺は一生懸命が苦手でもそんな才能に感謝してるんだ俺たちの仲間はずっとそんな感じそしてこれからもずっとHello, hello, hello, how lowHello, hello, hello, how lowHello, hello, hello...ハロー、ハロー、最低ハロー、ハロー、最低ハロー、ハロー・・・With the lights out, it's less dangerousHere we are now, entertain usI feel stupid, and contagious Here we are now , entertain usAmaretto, an albino, a mosquito, my libido,Yeah! Hey yay 明かりを消せば少しは安全俺たちはここにいる さぁ愉しませろよまるで間抜け 放っておくと伝染るぜ俺たちはここにいる さぁ愉しませろよアマレット アルビノ モスキート 俺のリビドーYeah! Hey yayAnd I forget just what I taste Oh yeah, I guess it makes me smileI found it hard, it's hard to findOh well, whatever, nevermind俺は今味わったものすら忘れちまうそういや、なんだか楽しいものだったような気がするな一生懸命探したんだ 見つけるのも結構大変でも、まあいいや、なんでもないHello, hello, hello, how lowHello, hello, hello, how lowHello, hello, hello...ハロー、ハロー、最低ハロー、ハロー、最低ハロー、ハロー・・・With the lights out, it's less dangerousHere we are now, entertain usI feel stupid, and contagious Here we are now , entertain usAmaretto, an albino, a mosquito, my libido,Yeah! Hey yay 明かりを消せば少しは安全俺たちはここにいる さぁ愉しませろよまるで間抜け 放っておくと伝染るぜ俺たちはここにいる さぁ愉しませろよアマレット アルビノ モスキート 俺のリビドーYeah! Hey yayA denial A denial A denial...拒否、拒否、拒否・・・ Smells Like Teen Spirit by Nirvana (1991)この曲をはじめて聴いた時は、かろうじて10代でした。無理に日本語にするのは野暮かも知れません。