まいかのあーだこーだ

アガサ・クリスティ原作、
ヒュー・ローリー版「なぜ、エヴァンズに頼まなかったのか」。
とても洒落ててカッコいいドラマだったけど…
あまりに話が複雑すぎて理解しきれないよ！！！

つーか、

必要な描写を端折りすぎてるし、
細かい部分を誤魔化してる気もします。
原作を読んでなければ、
事件の詳細を理解できないのでは？？

これだからサスペンスドラマはストレスが溜まるのよね。
じゃあ見るなよ、って話だけど…(^^;

しかも、今回のNHK版は、
字幕翻訳にもミスがあるように思います。

◇

翻訳が疑わしいのは、

最終盤で、ボビーとフランキーが、
料理人だったチャドリイ夫人宅を訪れたシーン。
（チャドリイは旧姓で現在はプラット夫人です）
サヴィッジ氏について尋ねた次のやりとり。

ボビー「彼はミルハウスによく来ていたんですよね」
プラット夫人「グラディスに聞いて。私はひとつ聞いただけ」

この「私はひとつ聞いただけ」というセリフが、
どうも意味不明なのよね。

英語の音声は聞き取りにくいけれど、
わたしの耳には「I saw him there for once」と聞こえるし、
そうだとすれば「私はいちど会っただけ」と訳さねばならない。

このやりとりは、
「なぜエヴァンズに（遺言書の署名を）頼まなかったのか」
という核心にかかわる部分なので、
このセリフが意味不明じゃ真相が理解できないでしょ。

◇

なぜサヴィッジ氏は、
遺言書の署名をグラディス・エヴァンズに頼まなかったか。
それはグラディスが「本物のサヴィッジ氏」の顔を知ってたから。
遺言書の署名に立ち会ったのは、たぶん共犯者のロジャーだよね。

プラット夫人は、
署名のときに「いちど会っただけ」なので、
ロジャーのことをサヴィッジ氏と思い込んだ…というトリック。
（逆に、サヴィッジ氏の死体を確認したのはグラディスだけ）

だとすれば、
やはり上記のセリフは「私はいちど会っただけ」と訳すべきでしょ。

◇

前にも書きましたが、わたしは、
CBCの「アンという名の少女」のときにも、
NHKの翻訳にはミスがあったと思ってる。

マシューがマリラを呼ぶときに、
二人称を「姉さん」でなく「おまえ」と訳していたのです。

原作の「赤毛のアン」では、
マシューが兄でマリラが妹なのだけれど、
CBCのドラマ版では、
マリラが姉でマシューが弟に変わってました。

姉に対する二人称を「おまえ」と訳すのは不自然ですが、
字幕制作者は、そのことを考慮せず、
おおかた原作の翻訳に準拠したのでしょう。

こういうミスは、
もちろん翻訳者の責任でもあるけれど、
NHKのプロデューサーや演出家の責任でもある。
要するに、
内容を理解した上でチェックをしてるのかってこと。

じつは誰も内容を理解せずに、
漫然と海外ドラマを放送してる可能性がある。



ここからは詳細なネタバレです。

今回のミステリーの複雑さは、
たんに登場人物が多いだけでなく、
姿を現さない人物の名前を混乱させるところにあります。

たとえば上記のチャドリイ夫人も、
再婚してプラット夫人に変わってましたが、
ほかにも名前が変わってしまう人物が３人います。

第１に、
崖から落ちて死んだ男性は、
ケイマン夫人の兄「アレックス・プリチャード」とされるのですが、
この名前は嘘の証言にもとづいているので、
本当はサヴィッジ氏の友人「アラン・カーステアーズ」です。

第２に、
ニコルソン院長の妻「モイラ・ニコルソン」は、
じつは主犯の「ローズ・テンプルトン」（テンプルトン夫人）なのですね。
再婚して姓が変わっただけでなく、
偽名なのでファーストネームも変わっています。

第３に、
タイトルになっている「グラディス・エヴァンズ」は、
主人公ジョーンズ邸の家政婦「グラディス・ロバーツ」（ロバーツ夫人）です。
この人も結婚して姓が変わったのでしょうね。

◇

結論から先に言っちゃいますが…

主人公のボビー・ジョーンズ（♂）は、
「モイラは美人だから犯人じゃないっ！！」と思ってて、
かたや相棒のフランキー（♀）は、
「ロジャーはハンサムだから犯人じゃないっ！！」と思ってる。
そして怪しげな学者がいちばん疑われる図式(笑)。

でも、結果的には、
「モイラとロジャーの共犯だった」というオチです。
つまり、
男は美人に甘いし、女はイケメンに甘いよねって話。

そんな男女がバディを組んで事件の謎解きに挑み、
最後はめでたく結ばれるハッピーエンドになってます。

…

以下、時系列に並べた事件の経緯です。

１．モイラがサヴィッジ氏を服毒自殺と見せかけて殺害。

ローズ・テンプルトン（のちのモイラ）が、
船上で資産家のサヴィッジ氏に接触して誘惑。
その後、ローズはロジャーと共謀し、
サヴィッジ氏の遺言書を書き換え、
料理人のチャドリイ夫人と庭師のアルフレッドに署名させる。
（女中のグラディス・エヴァンズには署名を頼みません）
そして翌日にサヴィッジ氏を殺害したと思われます。
ただし、ロジャーは「自殺に追い込んだ」と話してます。
（どうやったら自殺に追い込めるのか知らんけど）
いずれにせよ使用されたのは抱水クロラールですね。

２．エンジェルが転落事故死に見せかけてアランを殺害。

サヴィッジ氏の自殺に疑念をもったアラン・カーステアーズは、
ロバーツ夫人（＝グラディス・エヴァンズ）に接触して、
遺言書の謎を解こうとしていたのでしょうね。
でも、モイラに雇われたエンジェルによって崖から突き落とされた。
ボビーは崖下で瀕死のアランを発見し、
「なぜエヴァンズに頼まなかったのか」との最後の言葉を聞き、
所持品の「写真」「キーホルダー」「万年筆」を確認します。
そこに現れたロジャーは、ボビーが去ったあとに、
モイラの写真をケイマン夫人の写真にすり替えたのですね。
モイラに雇われたケイマン夫人も「死体は自分の兄だ」と嘘の証言。

３．エンジェルがモルヒネ入りのビールでボビーを殺害未遂。

ボビーも、ケイマン夫人を死んだ男（＝アラン）の妹だと信じ、
彼が死に際につぶやいた言葉を伝えてしまいますが、
このせいでエンジェルから命を狙われることになる。
移動遊園地での仕事中には、
少年たちから「雇用主からの差し入れ」とビールを貰いますが、
致死量のモルヒネが入っていたために死にかけます。
ブエノスアイレスからの仕事依頼も偽造でした。
ボビーの友人ノッカーまでもがエンジェルに襲撃される。

４．エンジェルが首吊自殺に見せかけてトーマス医師を殺害。

トーマス医師はロジャーのことを疑って調べてたらしい。
しかし、エンジェルが彼を殺害。警察はそれを自殺と断定。
ボビーは警官に「自殺は不可解だ」とうったえますが、
警官は「不可解な自殺もありうること」と諭したうえで、
資産家のサヴィッジ氏の自殺も不可解だったと言います。

５．ロジャーが兄のヘンリーを拳銃自殺に見せかけて殺害。

ロジャーは「カインとアベル」の話をしてましたが、
もともと兄のヘンリーとは仲が悪く、
当主のくせにモルヒネに散財するのも憎かったらしい。
あらかじめ拳銃で兄を殺したあと、
爆竹音を銃声に偽装してアリバイを作ったようです。

◇

以下は、２人による謎解きの手順です。

ボビーは、
宿のキーホルダーや宿台帳から、
崖で死んだ男がアラン・カーステアーズだと知り、
彼が資産家のサヴィッジ氏の友人だったことも、
２人が映った写真から知ることになります。

フランキーも、
海陸軍クラブが引き取ったアランの荷物の中に、
サヴィッジ氏からの大量の手紙を見つけ、
サヴィッジ氏とローズ・テンプルトンとの恋愛を知ります。
ただ、その時点ではローズが誰なのかを分かってません。

…その一方で、

ボビーとフランキーは、
ヘンリーの妻と恋愛関係にあるニコルソン博士が、
モルヒネ中毒のヘンリーを入院させようとしてると知り、

さらにニコルソン博士の営む精神病院の周辺で、
モイラやケイマン夫妻やエンジェルの姿なども見かけ、
ニコルソン博士への疑惑をどんどん強めていきます。

とくにボビーは、
モイラ・ニコルソンから怪しげな電気療法のことを聞き、
妻のモイラも何らかの被害者だと思い込むわけですが、
これこそが最大のミスリードになります。

…なお、ボビーは、
トミー（＝ヘンリーの息子）が使っていた万年筆を見て、
それがサヴィッジ氏から貰ったものだと知りますが、
これがミスリードになったか、真相につながったかは微妙。

◇

そして、最後の事件は以下のとおり。

６．ロジャー＆エンジェルがボビー＆フランキーを殺害未遂。

ボビーとフランキーは旧テンプルトン邸（通称ミルハウス）に監禁され、
ロジャーとエンジェルに電気ショックで殺されかけますが、
間一髪のところで仲間のノッカーに救出されます。

電気療法を悪用したのはニコルソン博士ではなく、
その妻のモイラ（＝ローズ・テンプルトン）と、
彼女の一味であるロジャーやエンジェルだったわけです。

つねにボビーとフランキーを守ってくれるのは、
黒人のノッカーやアラブ系の使用人ですね。
彼らは忠実な善人として登場する形になってる。

７．モイラがボビーを殺害未遂。ロジャーがロバーツ夫人を殺害未遂。

ボビーは最後までモイラを被害者だと信じてますが、
もともとモイラをいぶかしく感じていたフランキーは、
彼女がボビーの紅茶に抱水クロラールを入れたのを暴き、
モイラの正体こそローズ・テンプルトンなのだと見破ります。

そのころ、ボビーの家では、
家政婦のロバーツ夫人（＝グラディス・エヴァンズ）が、
ロジャーによって殺されかけるのですが、
ボビーが駆けつけてロジャーを取り押さえます。

そして収監されたロジャーからすべての真相が語られます。

◇

いろいろツッコミどころはある気がしますが、

個人的に最大のツッコミどころは、
車の偽装事故を見破るほど明晰なニコルソン博士が、
なぜモイラのような女と結婚し、
彼女の正体がローズ・テンプルトンだとも気づかず、
片方では他人の妻と恋愛関係になり、

妻の犯罪には気づかぬまま、
護衛として雇ってるエンジェルの犯罪にも気づかず、
不倫相手の義弟であるロジャーの犯罪にも気づかず、
ケイマン夫妻の犯罪にも気づかないのかってこと。
周りの人間が犯罪者だらけだよね。

ちなみに、
この間抜けなニコルソン博士を、
脚本・演出のヒュー・ローリー自身が演じてました。

なぜ、エヴァンズに頼まなかったのか？ （ハヤカワ文庫） [ アガサ・クリスティ ] 楽天で購入