パンケーキ pancake
私のブログの師匠のポンチョさんの12月11日の日記はホットケーキについてでした。ところで、12月11日のASAHI WEEKLY でマンションの耐震偽装の記事を読んでいたところ 不思議な一文を見つけました。前におこった 神戸の地震のときの様子を 示した文の一部です。・・・we saw high-rises pancaking,・・・・突然 パンケーキが名詞でない形(動名詞)ででてきました。?????さっそく辞書をひくと pancake名 米 パンケーキ ホットケーキ名 英 パンケーキ クレープ名 空 平落ち着陸 失速着陸動 自 (飛行機が)平落ち(着陸)する。動 他 (飛行機を)平落ち(着陸)させる。 ・・・をぺちゃんこにする。そこで、・・・we saw high-rises pancaking,・・・・ の意味は高層建物がぺちゃんこになる。 です。パンケーキにも意味がいろいろとありました。