三日坊子のフランス日記

最近社内で色々あって仕事内容が増えた。〔でも給料は増えないのよね。〕
元々雑用がメインの仕事なので、周りの人も頼みやすいのか、簡単な仕事から結構面倒くさいのまで、依頼は様々。

でも今日のはちょっとばかり苦労した。
っていうのが、役員会議の議事録の翻訳。〔フランス語→日本語〕
木曜日の夕方にじゃあ坊子さんこれ月曜日の夕方までに仕上げてね、と４枚の書類を渡されて、この枚数ならと軽く受けたものの、大間違いってことが判明。
だいたいフランスの公的書類ってなんでも堅苦しくかいてあるけれど、議事録ってのは法律用語や商業用語が満載で本当にさっぱり訳がわからない。
今日なんとか一日かけて大雑把なものが出来上がったけれど・・・なんか自分の書いた日本語読んでもよく分からない。まぁいいや送っちゃえってなわけで、送ってみた。
そして今後は安請け合いはしないことを固く心に誓った。

もう一つの頼まれごとは日系の某大手新聞の記者さんから。
うちの会社が彼のフランス取材に全面的に協力するということで、先週は彼の希望に合わせて色々
アポを取らなくちゃいけなかったりと結構忙しくさせられた。確かにこの記者さんにとって表立った部分にいるのはうちの会社の重役なのだが、Toulouseにも取材に来ているので私とも面識があり、もちろん私のメールアドレスも電話番号も持っていて、なおかつ彼が一番最初のアポに遅れたせいで、その日の全てのアポを変更しないといけなくなり、実際細々した部分は全部私に負担がかかっていることが分かっているはずなのに、一回も、ただの一度も私にありがとうを言わなかった。〔多分うちの重役にはお礼のメールくらいは送っているだろうと思われる。〕
そんな態度のくせに、今朝一番に電話がかかってきて、取材した人に○○部分を緊急で確認して欲しいといわれたので、すぐ確認してメールで送ったのに、やっぱりありがとうの一言もない。
まぁね、最大手の新聞屋さんだから、皆にちやほやされるのに慣れているんだろうケド。
彼多分まだ３０歳にもいってないような見た目だったけど、若いうちからそんな態度じゃ一体将来どんなお偉いさんになるんだろう。
会社で全面協力の姿勢を強制されてなかったら、間違いなく嫌味の一つでも言ってたね。

大なり小なり人にお世話になったら、忙しくても少なくともありがとうという言葉くらいは返すようにしなくちゃねと改めて思った。
そういう私だってありがとうを忘れることも過去にもあっただろうから、これからは充分気をつけよう。

今日は仕事がそれなりに大変だった分、自分のこれからのあり方を考えさせられたな。