198970 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

Buen Provecho ぶえん・ぷろベちょ 

Buen Provecho ぶえん・ぷろベちょ 

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

PR

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

mamunia

mamunia

Calendar

Freepage List

Archives

2024年11月
2024年10月
2024年09月
2024年08月
2024年07月

Comments

picaflor@ Re:ドミニカで忙しくしております(01/24) ドミニカ共和国に移住して2ヶ月になりまし…
T氏し@ 明るい朝です、光です 懐かしいですね。歌なんか歌ってたかな?
人間辛抱@ Re:こんにちは!!(10/04) 初めまして、 ネットサーフィンから着まし…
TANKO@ おひさしぶりです♪  今日、テレビ見ました♪  すぐに解りま…
島大好き@ 行きました トムルへ 正直 私の口にはアイマセンデ…
2006年09月21日
XML
テーマ:海外生活(7779)

この数日、おとん、風邪をひいて調子が悪い。

こちらでは、こんな風邪を

グリペ (gripe) と呼ぶらしい。

同僚タブチくんも調子がしばらく悪かったようで、

どうも、うつったみたいね。

ワタシもこの間、風邪をひいたけど、

ドミニカの風邪は、日本人には、きついしょんぼり

 

昨日から熱があって、仕事を休んでおりますしょんぼり

喉が痛くて、声はかすれて、

鼻水が出る。

 

「鼻水」というスペイン語は、

モコス (mocos)。

 

「鼻くそ」という単語も

モコ(moco)。びっくり

 

ん~~~~、してみると、

あの日産の軽自動車は

スペイン語圏では、

「鼻くそ」になってしまう・・・・

 

もし、スペイン語圏に輸出するとなると、

三菱のパジェロのように名前変えるんだろうな・・・・

(パジェロって、いい意味じゃないらしいですょ)

 

日本では響きがかわいくても、

言葉が変わると全然違った意味になるわけですね・・・

 


ええっ!そうなの?モコって!?と思ってくださった方はクリックしてね
人気ブログランキング人気blogランキングへ





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2006年09月21日 12時28分49秒
コメント(9) | コメントを書く
[ワンダーランドドミニカ共和国] カテゴリの最新記事



© Rakuten Group, Inc.
X