さて・・・本日は通訳のお話～。

日本語も怪しいジャスミンは、中国でお仕事をするときには通訳さんを雇います。
でもプロの通訳ではありません。
学生のアルバイトさん。
私の仕事（主に買い付け）にはそれほど高度な日本語能力が無くてもＯＫなのでございます。
て～げ～て～げ～で良かとですよ。（＝大概喋れれば良いのです。の意）
・・・私がもっとチャイ語のお勉強をすりゃあ良いお話なんですがね。（それは言わないで！笑）

まあ・・・私が雇っている通訳のハンやセーラちゃんのお話は今までに日記に数度書いておりますので・・・
今回は、父の印象に深く残る通訳さんのお話。

私の父は、小さな貿易関係の会社をしておりますんですが・・・
２０年ほど昔のお話でございます。

彼は、当時、主に台湾との取引をしておりました。

ある日、彼は商談の為、台湾を訪れました。
商談相手は台中にある小さな会社の社長Ａさんです。

Ａさんはやる気満々。
台中から、わざわざ・・・父が泊まっていた台北のホテルまでやって来ると言うのです。

しかし・・・ひとつ問題が。。。
彼は日本語があまり得意ではないのでございました。

うちの父も英語ならびに中国語は全く駄目。
喋る事ができるのは・・・ちっご弁ただひとつ。
世界各国、どこへ行ってもちっご弁で通す男なのでございます。。。

商談ちゅうのは・・・言葉が通じねば意味がございませぬ。
フィーリングでＯＫ♪なんてな話じゃなかとです。

Ａさんは少しだけ日本語を話しますが・・・中途半端に通じるというのはまた厄介なモノで・・・
商談の場合・・・余計に面倒くさいことになることが多いです。
（ハンなんか絶対に商談の通訳には使えませぬ！！！笑）

少々お金はかかっても・・・プロを雇った方が良いと思った父は
「ではこちらで通訳を雇いましょう」と提案。

するとＡ社長・・・
「いや！私が用意致します！知り合いにとても日本語の達者な人がいますので！」とのこと。

それならば・・・と、向こうにお任せすることになったのだそうですよ。

商談当日・・・現れたのは・・・
一人の４０代の男性と・・・６０代の年配の男性でございました。

「こんにちは！はじめまして！！私が通訳のＫです！」とやたら元気が良いのは・・・６０代の男性。

何でも、Ａ社長の小学生の頃の担任の先生なのだとか。

Ｋさん。日本の台湾統治中に日本語教育を受けた経験がお有りになる方で
大変日本贔屓な、大変美しく正確な日本語を話される男性だったそうでございます。

「そんなスバラシイ通訳を迎えて、さぞかし商談は上手いこと進んだんでしょ？」

・・・そう父に訊ねると・・・

「イヤ・・・それがね・・・・」と苦々しい顔でございます。

一体何があったのかしらん？？？

実は通訳Ｋさん。久しぶりに話す日本語でございました。

「いや～～～腕がなります！！いやいや喉が鳴りますですな！わっはっは！！！！」
・・・と初っぱなから一人で大盛り上がりだったそうですよ。

最初は順調に訳をしていたものの・・・
彼は久しぶりに使う日本語と、久しぶりに接する日本人に大興奮。

通訳もそこそこに・・・ダジャレ！冗談！昔話のオンパレード！！！笑。（←かわいい。。。）

しかもちっとも面白くないのに一人で大爆笑という・・・
通訳というよりも・・・むしろ・・・困ったじいさんなのでございました。

父は結構楽しんだのらしいですが・・・困ったのは社長Ａさん。

Ｋさんの独演会場と化した商談の席。
社長Ａさんは必死で商談に話を戻そうと致しました。
が・・・

「君は黙っていなさい！」とＫさんから喝！！！！！笑。

うふふ。何と言っても恩師でございます。
Ａさん頭が上がらないのでざます。。。

結局・・・それから３時間。
Ａさんとうちの父は、Ｋさんの日本語のお話を延々と聞かされたのだとか。

まあ・・・父は良いでしょう。
それなりに面白かったと証言しております。

それよりも・・・可哀想なのはＫさんでございますよ。
日本語もちょこっとしかわからない。。。
商談は全く出来ない。。。
わざわざ台中から出てきたのに。。。涙。

「Ｋさんは面白かったけど、Ａさんは気の毒でならなかった」とのことでございます。

う～～む。気の毒。

今まで色々な通訳に出会って来た父ですが・・・

「あれほど、雇い主を完全無視で話をする通訳は初めて見た」そうでございます。
「自分が雇い主だったら・・・辛すぎる」とのこと。。。

正に通訳を超えた・・・スーパー通訳じじい。

日本語が完璧に喋れるからって・・・通訳は簡単には出来ないってなことでしょうか？笑。
（Ｋさんの場合は特殊な例だと思われますが。うふふ。）

彼の中で『印象に残る通訳Ｎo.１』はＫさんなのですって。

ちなみに『印象に残る通訳Ｎo.２』は・・・ハンだって・・・