【Your Song】Elton John
数週間に晩御飯の後片付けをしていた時、Amazon music の 英語学習リスニング上級編 という楽曲集を聴いていたら、高校時代によく聴いていたこの曲が流れてきました。そして歌詞を改めて鑑賞し、とても素敵だと思いました。ということで、サビの部分に向うちょっと前からご紹介しましょう。(私のおそまつ和訳でごめんなさい)I know it’s not much, but it’s the best I can doわかっているよ、まだまだだって、でもこれが僕の一番の得意技だからMy gift is my song, and this one’s for you僕のgift は my song 僕の歌で、この歌を君にAnd you can tell everybody this is your songそれで君はみんなに、これは your song 君の歌 だって言っていいんだIt may be quite simple, but now that it’s doneそれはかなりシンプル 素っ気ない かもしれないけど、これで完成なんだI hope you don’t mind, I hope you don’t mindThat I put down in words君が気にしないといいな...不快におもわないといいな、心苦しくおもわないといいな....僕が言葉にして想いを形にしたことをHow wonderful life is while you’re in the worldどんなにこの人生が素晴らしく輝きだすのか、君がこの世界にいるだけで (っていう想いを言葉にしたことを、気にしないでくれるといいな)この歌についてネットで調べていたら先月、Elton John の自伝的な映画が公開されていました!そしてこの映画の評判のなかにもこの曲のことがたくさん書かれていました。なにはともあれ、素敵なlove song ピアノの旋律も良い!のでぜひお聴きくださいませ。