とんぼ玉工房「MASUMI」ますみのとんぼ玉日記

今日は横浜ビーズアートショーへ行ってきました！

毎回、大さん橋ホールで行われています。

横浜ベイブリッジは、ちょっと空も空気も曇ってるなぁ。

ブーゲンビリアです。
途中で咲いていました。
思わずパチリ♪

小学校の時、連絡帳の表紙がこのブーゲンビリアでした。

この花、何だか顏みたいに見えませんか！？(**)
だから好きなんですが。
黄色い花が2つ並んでいると、目に見える～。(*^。^*)

そして！
ついにお会いしました～♪　(v^-^v)

彼女はアメリカの有名作家さんで、ドリー・アールズさん（Dolly Ahles）といいます。

主にお花のＳＤな、絵画的なビーズを創っていらっしゃいます。

とっても明るい女性のお方です。
しかもおきれいな♪

前から知ってはおりましたが、今回初めてお会いできました。

もう少し拡大。

通訳さんを介して、ドリーさんに、わたしのこのブログに、この写真を掲載しても良いかどうか尋ねたら、快く
「Sure!（良いですよ！）　(v^-^v)」
と言ってくれました。

それにしても、わたしのほうが顔が大きい。(^_^;)
まあいいか～。

ある程度英語が喋れるわたしです。
早速英語でコミュニケーションです。

Masumi「Nice to meet you!　(*^。^*)」
Dolly「Oh~! Nice to meet you!　(^○^)」

「Tonbodama Studio "Masumi"」
（とんぼ玉工房「MASUMI」です）
「My studio name is my name! "Masumi"!」
（工房名がわたしの名前です！　ますみ！）
「Oh!　"Masumi"!」
（へえ！　『ますみ』！）
「Yes~!! Glass beads Japanese name is"Tonbodama"」
（はい～！！　グラスビーズは日本名を『とんぼ玉』といいます）
「Dolly!」
（ドリー！）
「Masumi!」
（ますみ！）
何だか意気投合しました。(v^-^v)

英語では、お名前を呼び捨てにしても、それほど嫌がられないのですよね。
兄弟姉妹でも、名前で呼び合うのが普通です。

わたしの作品を見てくれたドリーさんは、目を大きく見開いて大笑い！
「Wao! Reinbow!!　(^▽^)」
（ワオ！　レインボー！！）
「Pumpkin!?　Moai!?　(^○^)┃━┏┃」
（パンプキン！？　モアイ！？）
「Easter island!(v^-^v)」
（イースター島の！）

確かに、わたしの玉は海外受けしそうだもんね。(^^ゞ

ハッキリ言って文法があっているかどうか、全ては分かりません。(^_^;)
他にも、複数形とか、aやanが付くかつかないとか。
とっさであまり考えてませんでした。
たぶん、100点満点の英語ではないと思います。(^_^;)

でもね。
外国の方との会話で大事なのは、文法も単語も大事なんですが。
もっと大事なことは、
『相手を好きになりたい』『相手を、理解したい』『仲良くなりたい』という気持ちなのではないでしょうか。
わたしはそう信じます。(*^_^*)

「Are you using any glass?　Satake?　Kinari?」
（ガラスはなにを使ってるの？　佐竹？　喜南鈴？）
「I use both」
（両方使ってます）
「Are you using Moretti?」
（あなたはモレッティを使ってますか？）
「Yes!」
（そうよ！）
「Moretti is very hard」
（モレッティは硬いですね）
「Umm……Yes」
（うーん……そうね）

モアイの玉は、海外の方にも評判良いみたいですね。(v^-^v)┃━┏┃♪

外国の方（特に西洋系の方）って何が良いかというと、目が合うとほぼ必ず笑うのですよね！
あれは、日本人にはなかなかないでしょう。
日本では、逆に笑ったら、気持ち悪いと思われてしまうのかもしれません。(^_^;)

この後もドリーさんと英語で会話しましたが、ここに書けるほど覚えてません。(^_^;)
もっと英語の会話力を上げたいなぁ。
それには、もっと海外の人と会話することが一番で、よく聞いてみることですね。

さて、こちらがドリーさんの作品です！

本当はこういう花がいっぱい咲いていて、もっと大玉がほしかったんですが、予算が。
(^_^;)
よって、この玉を購入しました。

海外の方のガラス工芸作品では、今まではマーブルのみ所有でしたが、グラスビーズでは今回のドリーさんの玉が初めてです。

まあベネチアンビーズも厳密には海外作品ですが、名の知れた作家さんでは初めてなのです。



反対側から見ると、見事な３Ｄです。

生命力を持っているガラスの花。(*^。^*)
ドリーさんの世界ですね。

頂いたポストカードサイズの名刺です。
裏の英文を読みますと、１７００℃もの炎で作業しているそうですね！(＠_＠;)

本当はこういう玉を頂きたいんですね。

ドリーさんに限らず、海外の方の作品というのは３Ｄが多い気がします。
これが日本ですと、丸い玉の中におさまるように、立体的に花を咲かせようという感じだと思います。
パーツの埋め込みなどもそうですね。

これが海外の方の作品は、外に向かっているというか、３Ｄが多い気がするのです。

もちろんドリーさんも、まんまるの玉に花が咲いている作品もありましたが、どうもアメリカの方の作品は、日本の方の作品のそれとは、着目点とか価値観が違いますね。
だから見ていて面白いのです。



ラッピングも、日本と違っていて面白いので、取り置くことに。



シールも彼女のオリジナルというのは素敵です。
参考になりそうですね。

わたしの３Ｄ作品と言えばこれ。
ペロペロキャンディ帯留めと、ドリーさんの作品を並べました。(^^ゞ

ちなみにペロペロキャンディ。
英語では「lollipop」、中国語では「棒棒糖（Bang bang tang）」といいます。

他にも、こういう作品を購入。
Melting Pointさんの作品。

キャンディみたいなかわいい玉です。
このラッピングもかわいいなぁ。



そして、中華街へ戻りました。

おなじみ、中国貿易公司さんで。
今回、関羽さまの中国での切手を購入。

普通の切手よりずっと大きいです。
６元と記載されています。

そしてお知り合い中国の方々とご挨拶。

「好久不見了（Hao jiu bu jian le）！(^○^)」
（久しぶりです！）
そして栗の勧誘にはキッパリ
「不要（Bu yao）！(-_-)/⌒。」
（いりません！）
と言いました。

中国の感覚ですと、無視しても良いようですが。
無視というのは、どうも気が引けるので。(^_^;)

いずれにしても、海外の方々と交流するのはすごく楽しくて、仕方がありません。
何だか、楽しくて希望が湧いてくる一日になりました。

では次回また、こうご期待！(v^-^v)