待てど暮らせどマテマティカ

娘の中学では一年のときから

とにかくスピーチだのスキットだの

原稿からつくり発表する、という形式の英語の授業が

たくさんあってしぼられていました。

今になってみればそのおかげで力がついたと思います。


さて、その創作スキットで

娘はなんとトイレネタつくりました。

「じょ、女子がやる！？」

ってかんじで教室はどよめいたわけですが...

(クラスに好きな男の子がいなかったんだろうな...）


それはさておき

その小道具（画用紙でつくってましたが）が

plunger。

トイレが詰まった時に

吸引するゴムのカップがついた、アレです。アレ。

アレなんていいますか？日本語で。

娘は困って先生方にきいて回ったのです。


博識の先生が低音ボイスで

「スッポン...では？」


カッコいい発音の憧れの英語の先生は

「スッポンじゃない！？」

とあくまで爽やかにカッコよく。


高い声の女性の英語の先生は

鈴の音のような声で

「パッコンじゃないかしら～？」


ネイティブの英語の先生は

「日本人はみんないろいろちがう答えをする。

わたしもわからなくて困っている」

と英語で。


おかげで英語の辞書を見るとこの

トイレのアレ、

英語で言うと　plungerを調べる癖がついてしまいました。


さあ、コアレックスになんて書いてあったでしょうか





『吸引式下水掃除棒』




その後「長い柄の先にゴム製のカップがついている、」

との説明が後についていました(笑)


これはもう、さからわずに

プランジャー

と外来語で呼び習わした方がよさそうです。


でもスッポンとかパッコンとか、

生活感漂う語感も

捨てがたいですよね。



みなさんは今までなんて呼んでいましたか。

↓応援のポチ、励みになります。ありがとう↓



http://goukaku.myminicity.com/