[社会]の記事一覧 | 待てど暮らせどマテマティカ

外国語のカタカナ表記は難しい。

外国語のカタカナ表記は難しいですね。できるだけ元の言語に近い音で書いてほしいなと思うわけなんですがカタカナでは分類表記が難しい発音も多いですよね。しか～し。元の発音がわたしたちに馴染みやすいものであるのをわざわざ「英語読み」カタカナにするのはどうかと思います。（例えばイタリアをイタリーって^^;そのセンスがわからん。）「おフランス語読み」も同じく理解できません。いくらなんでも改訂していると思うのですが、昔読んでいた歴史の文庫本（翻訳ではなく日本人の著作）にカタカナでいきなり『シャルル・カン』。…カ、カルロス５世だよね！？神聖ローマ帝国の。ピカソのアルルカンの絵とフビライハーンの肖像画が一瞬同時に頭をよぎったではありませんか。せめてカール５世、百歩譲っても、「カン」はどうかと。歴史入門書の読者にいきなり教養を求めないで欲しい…ま、こういうのは永遠の課題のひとつだと思うわけです。イベリア半島の東、地中海沿岸に広がる地域の言語があるのですが、同じ版元から出版されている本のタイトルでも表記が揺れます。『カタルニャ語会話』『標準カタロニア語文法』『カタルーニャ語文法入門』『カタルーニア語』なんでもあり^^;カタルーニャ語辞典他にも「カタラン語」というのもあります。（カタランだけでこの地方の言葉のことを意味しますからこれはちょっと違和感を感じます。）娘の世界史の教科書をみてちょっと驚いたんですけれどオスマントルコ帝国の首都のなまえが「イスタンブル」になっていました。お馴染みの「イスタンブール」ではなく。トルコ語では「タ」にアクセントがきますから現在のトルコ語発音に近い表記といえるのでしょうか。綴りをみてもブールと延ばすところはないのでこれで問題はないと思いますが。学校の先生は授業でどう読んでいらっしゃるのでしょうね。＊＊＊＊＊＊＊今朝娘、お約束の６時起き(笑)だれが４時に起きるって？「わ～八時間ねちゃったよー。目が覚めて、泣いた」だって。＾＾；試験の前にいつもより寝る。娘だ。しかもまだ帰って来ない。今日は二時間しか試験ないはずなのに。↓応援のポチ、励みになります。ありがとう↓http://goukaku.myminicity.com/

骨密度を測ってきた。

今日は手術後の検診に行く日でした。今まで痛みで唸りながらタクシーで往復していたけど娘についてきてもらってバスを利用することにしました。ところが朝からあいにくの雨なので行きだけはタクシー利用。これ正解でした。帰りはバス停まで歩けないかと思ったくらいしんどかった。家の中で動くのと外とでは全然違う。徐々に動く事にも慣れなくてはいけませんね。さて今日は生まれて初めての骨密度測定をしました。台に着衣のまま横になって腰のあたりを機械が２～３分スキャンするんです。でその後数分待っていると、測定結果がプリントアウトされて技師さんから渡される。結果。正常ぎりぎり^^;;同年代の人の平均値を下回り、同年齢を１００として比較した値は８６％でした。ん～～。認めたくないけど、しかたない^^;医師は「大丈夫ですよ～。じゃホルモンのお薬だしますね」でもプリントに載っている判定は「要注意」コメント欄には「若い人と比較した値も正常範囲内ですが、低下が見られます。丈夫な骨を作るために、日常生活を見直しバランスのよい食事や適度な運動を心がけましょう。」ハイ。娘は学力向上母は体力向上母娘でこころがけます。プリントアウトはグラフや数値も載っていて、娘がもらってきた業者テストの判定結果みたいでなんだかなあ、な気分を味わいました^^;↓応援のポチ、励みになります。ありがとう↓http://goukaku.myminicity.com/

ひさびさに漫画にハマる！『チェーザレ』

娘はいつも報告しておりますように、社会（暗記もの）もできません。これこそ、するかしないか、の問題だけだと思うのですが…(-_-;)まあ確かに興味をもてないものはなかなか覚えられないですよね。わたしが子供の頃、少女漫画を読んでは、後「すごい～～！どうしてこんな話思いつく訳！？」と感動して猛烈に勉強（読書）したくなったことを覚えております。みなさんもそういうご経験があるかと。例えば『ベルサイユのバラ』は週間マーガレットで連載中リアルタイムで読んでいましたが、それで、フランス革命のころのこと妙に詳しかったりしませんでしたか？娘は付録つきの月刊少女漫画誌をずっと買い続けていましたが最近の（というかしばらく前から）少女漫画は学園ラブものばかりでそれなりに面白い展開もありますが、上記のような知的刺激を与えてくれる、知的好奇心をかきたてるきっかけになるような少女漫画は残念なことにみあたらなくなりました。（そういうのは別のメディアに移行してしまったのでしょうか？ゲームとか。）前置きが長くなりました…わたしがひっさびさに今ハマっている漫画がこれです！！チェーザレ（2）『チェーザレ』チェーザレ・ボルジアの学生時代から始まる伝記です。青年誌に発表されているのですが、絵柄は上手くて耽美だけど渋めの少女漫画の系統。楽しい！！美しい！！美男てんこもり！！いや、それがいいたかったのではなくて、その、歴史への知的興味をかきたててくれる、子供のころのワクワク感がよみがえるような漫画作品なのです。人物像もなかなか。原作が未翻訳の伝記で研究者の監修もついているらしく、時代考証もかなりしっかりしていて読み応えがあります。特に三巻あたりからぐいぐい引きつける面白い展開になってきています。レオナルドとの出会いなど感動ものですよ。ところでセリフにスペイン語が登場する場面があるのですが、なんで現代スペイン語なわけ？って一瞬思いました。が、よ～～く考えたらその他のセリフがもともと「現代日本語」なわけで(笑)何もおかしくないのですね。（ただ、アクセント記号が違うのはちょっと…、しかしこんな些細な事でこの作品の価値はまったく下がりません。為念）とにかく、ミケランジェロが描く以前のシスティーナ礼拝堂の天井の絵をご覧あれ。（わたし個人の趣味だとこっちのほうが好き…）おフランス人が粗野に描かれていたり、スペイン人おもいっきり粋に描かれていたり当時はそうだっただろうな、というくすぐりも随所に。そして、歴史や美術の背景知識をもっと知りたくなります。ここポイント。この漫画、最初は若い友人に借りたのですが、速攻で読み終わり即返却、自分で買い直す事に決定。大人買いだ～～。娘が一巻しかちゃんと読めなかったのではやく買ってとせがんでいます。しばらくチーザレのセリフ「Ole」が家庭内流行語（決めポーズつき）になりましたよ。（↑こっちへ来なさいの意味で使います。読んだ人にはわかります(笑)）こういう漫画で娘の世界がひろがると理想です。↓「そういえば最近美青年を見ていないわという方はクリック↓チェーザレ（1）チェーザレ（3）【予約】チェーザレ破壊の創造者（4）