ゆっさんのお仕事・子育て奮戦記

先週、久しぶりに、大口の翻訳の仕事が入った。

高所クレーンのマニュアル、74ページ。

しかしこの仕事、日本語→ドイツ語訳なんである。

実は4月末から取引のある翻訳会社が、ドイツ語翻訳の仕事をよく回してくれるようになったのだ。

最初に引き合いがあったのは英語の通訳としてなのだが、
｢うちは夫がドイツ語ネイティブで翻訳・校正ができますよ」と言っておいたら、
2日後くらいに「ドイツ語の翻訳者が捕まらないので、急ぎの校正をお願いしたい｣
と、展示会のパンフレットの校正の仕事を回してきた。

PDFファイルに細かい字でぎっしり、8ページ分の内容。

で、フ～さんが校正。
この元の翻訳文がかなりひどかったようで、だいぶブツブツ言っていたが、
最終的にPDFファイルをアクロバットで編集して、編集箇所をわかりやすくリストアップし、説明をつけて納品した。

そうしたら、翻訳会社に気に入られたようで、週に1回は電話がかかってくるようになった。
ありがたいことで。

でもフ～さんの日本語→ドイツ語翻訳って、私が手伝うことがかなりあるのだ。
意味がしっかりわかってないことが多いので、私に確認してくる。

しかも恐ろしいことに、ドイツ語→日本語訳の仕事も回ってくるようになった。

これは私がやらないとどうしようもない。

わからないところはフ～さんに聞いて確認しながら何とかやっているが、私のドイツ語レベルではどうにも効率が悪い。

この前急ぎの仕事だって言うんで、フ～さんに張り付いてもらって、4ページの独文和訳を3時間で仕上げた。ひ～

これはいやでも、私のドイツ語のスキルを上げなければ…


果たして、やっているうちに自然に身につくだろうか？!
やっぱりもうちょっと勉強らしいことをするべきか？




フ～さんの手伝いで夜更かししてしまった。
もう寝ます。