ゆっさんのお仕事・子育て奮戦記

今週の翻訳仕事：

裁判関係の書類、「訴訟告知」のドイツ語訳。

こんなややこしい文書がフ～さん1人でできるわけはないので、当然私が張り付き、説明しながら翻訳。

だがまず、説明するには、私が内容を理解せねばならない。
やたら長たらしい文章で、一文に言いたいことを目いっぱい詰め込んであるので、わかりにくいことこの上なし。
裁判所の書類って概してこんなもの。

まず、｢訴訟告知」って何だ？と言うのが最初の疑問。
原文を見ると、｢原告｣｢被告｣の他に、「告知人｣｢被告知人｣というのがあり、関係がわからない。

そこで、文書内に参照してある｢民事訴訟法｣をネットで調べ、さらに、知り合いの弁護士さんに聞いたところ、訴訟告知とは、利害関係のある第三者に訴訟があることを知らせるものであり、告知された者はさらに別の者に告知できるということだった。

なるほど。そういう物もあるのね。

お陰で何とか当事者の関係をつかむことができた。

で、ややこしい構文の訴訟の内容をかいつまむとこんな風。

原告は、損害保険の会社6社。
被告は、輸出業者A。

一昨年、地中海を航行中の貨物船上で火災が起き、損害を受けた貨物に対し、原告の保険会社が損害保険金を支払った。

ところが、発火元は、被告である輸出業者A社の荷物だったので、原告の保険会社は損害の責任はこの輸出業者にあるとして被告を訴えた。

で、被告（A社)の方は、もしこの裁判で負け、被告の責任であると認められた場合、
その責任は元はと言えばコンテナに積載をしたスイスの運送業者Bの下請け業者が行ったコンテナへの積付不良のせいだから、
運送業者を訴えて損害賠償請求するということで、B社に以前に訴訟告知を行った。

で、こんどは、その告知されたB社がさらに、別の会社C社に訴訟告知。もし自分たちの責任が認められた場合、その貨物の買主であるスイスの企業C社が管理・支配していたものだから、最終的な責任はCにあり、B社はC社に損害賠償請求できるということ。

う～、なんだか責任転嫁のオンパレードに聞こえますが、輸出入のビジネス経験のあるフ～さんによると、よくあることだそうです。


概要は翻訳できたけど、フ～さん法律用語は自信がない。

そこで、某SNSのドイツ語コミュニティで法律関係の辞書について聞いたら、
同じ市内に住む、大学院でドイツ法を専攻しているという人が
「何かお役に立てることがあったら」とメッセージをくれました！

そこで、翻訳をチェックしてくれないか頼んだら、快く引き受けてもらえ、非常に有益なフィードバックがもらえました。

Tさん、どうもありがとう！


--------

さて、次は子どもの話。

うちのセイラ、時々どうでもいいことで拗ねる。
先日は、スーパー銭湯に行く車の中で、私が左側のドアから降りたら、おむつかりになった。

「セイラ、ママと一緒に、こっちのドア（右側)から降りたかったんだもん･･･ｳﾜｧｧｧﾝヽ(｀Д´)ノ」

私は、無体な要求をセイラがする時は取り合わないことにしているが、セイラ、いつまでも泣いて拗ねている。

フ～さんが、｢先に行って、セイラと話してくる｣というので、シャアと一緒に一足先に2階にある入り口で待っていた。
しばらくしてフ～さんとセイラが着たが、セイラ、まだ泣いて暴れている。

ついに怒ったフ～さん、「じゃあ、帰った方がいい」と言って、セイラを連れて出て行ってしまった。

私とシャアは、中のベンチに座って待っていたが、そのうち携帯にフ～さんから電話がかかってきた。
「今、うちにいる。セイラと話して。」と言ってセイラに代わると
「ママ～･･･」と心細げな声。
「どうしたの、セイラのことずっと待ってたんだよ。」と私。
フ～さんが、今から行くというので、また待っていたら、程なく二人して登場。
セイラは私を見て抱きついてきた。

フ～さんが言う。
「家に一度帰るのは、必要だったよ。そうでなければセイラは僕が本気だと思わなかったからね。
家に帰ったことに気がついて初めて、しまったと思ったみたいだ」

そして、こういう騒ぎが会った後はいつもそうであるように、セイラは本当にいい子になりました。

しばらくの間は(爆)

でもまあ、セイラも、以前ほどではないにせよ、私がシャアにばかり構っていると感じるみたいなので、セイラにも甘えさせる時は甘えさせようと思い、心がけています。

朝には、「セイラ、起きて、キュー(抱きしめ)してあげる。キュー」なんて近頃やってます。

そういうと、気分が乗ってるときにはセイラは、｢セイラ、ママのこと、だーいすきなの」なんて言ってくれる。





------
おまけ：

馬鹿馬鹿しいけど笑えます。

少林寺