おはなしパレット☆ミーとハナ別館

図書館で、偶然Ｉさんにお会いした。
Ｉさんは、お隣の小学校でおはなし会をしていらっしゃる方。
児童書だけでなくいろいろと勉強をされていて、本に詳しい。
我々のグループはまだまだ勉強途中なので、学区を越えて時々お手伝いもしていただいたり、アドバイスをお願いしたり･･･というお付き合いをさせていただいている。

目的もなくふらりと児童書コーナーに立ち寄った私。
Ｉさんは今度２年生に紹介する本を次々と選んでいる最中のようだった。

お忙しいかな？と思いつつも、前々から気になっていた質問を１つ。

「『時の旅人』（アリソン・アトリー）を子ども達に紹介するとき、小野章／訳（評論社）と松野正子／訳（岩波）とどちらがいいでしょうか？」

――講評を参考にするのもいいけれど、現代っ子たちにどちらの文体が理解されやすいか。アトリーの原文がもつ雰囲気により近いのは・・・という専門的な見解から判断することもできる。しかし、今の子ども達は語彙が少ないので、対象となる子ども達の日常体験がおおいに関係する。実際おはなし会で子どもに接してみて、自分でよいと思うものを紹介するのがよい。
――以前は『時の旅人』を小学生にも紹介していたけれど、やはり外国の歴史が理解できるのは中学生以上かな・・・少し背景を知ってから読むほうが、よりおもしろいのでは。
――何冊かの本を紹介する中で、とっつきのよいもの、子ども達の身近な内容、そこから始まって、いつか本物に出会えるような方向付けができるといいかな。


みなさんは、どちらの『旅人』が好きですか？


時の旅人新版

著者：アリソン・アトリ / 松野正子
出版社：岩波書店
本体価格：840円
楽天ブックスで購入する


時の旅人

著者：アリソン・アトリー / 小野章
出版社：評論社
本体価格：1，600円
楽天ブックスで購入する


※楽天ブックスのリンクサービスを利用して表紙画像を掲載しています。
※画像のコピー利用などはなさらないようお願いいたします。

◇レスのつけられる掲示板｜◇絵本・児童書フォーラム｜◇モンキーバナナ