そのまんまママ

昨日決意した『スペイン語一日一文以上』。

早速今朝覚えた言い回しはこちらです。

Derramar lagrimas de cocodrilo.

derramar　　は、こぼす、撒き散らすという意味。
lagrima(s) 　は、涙。
cocodrilo(m)　は、ワニです。

どのような意味になるか、想像つきますか？
私は想像力不足か、全くわかりませんでした。

これで、　『嘘泣きをする』　という意味になります。
ワニは泣かないからでしょうか・・・？
（もっとも泣いていても、わからなさそうですが。）

ちなみに私は嘘泣きはしないなあ・・・もともと涙もろいので。
と思っていましたが、してました

ベビーが原因不明で泣いている時に、
たま～に隣で　嘘泣き・・・というか、彼女の泣きまねをします。
ビックリして、泣き止む事があるので。（いつも有効とは限りませんが）